Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Gott allein weiß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott allein weiß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Gott allein weiß

Übersetzung 1 - 56 von 56

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
singur {adj} {adv}allein
doar {adv}einzig und allein
neasemuit {adj} {adv}einzig und allein
numai {adv}einzig und allein
singur singurel {adv}ganz allein
doar {adv}allein [einzig und allein, nur]
a lăsa singurallein lassen
cu desăvârșire singur {adv}ganz allein
de la sine {adv}von allein
de unul singur {adv}ganz allein
copii {pl} singuri acasăAllein-zuhause-Kinder {pl}
pe cont propriu {adv}auf sich allein gestellt
a rămâne (brusc) singur(plötzlich) allein dastehen
a se simți singursich allein fühlen
a fi singur acasăallein zu Hause sein
F film Singur acasă [Chris Columbus]KevinAllein zu Haus
alb {adj}weiß
proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.Ein Unglück kommt selten allein.
dalb {adj} [rar] [alb]weiß
alb-albastru {adj}blau-weiß
artă film alb-negru {adj}schwarz-weiß
proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.Ein Unglück kommt selten allein.
Dumnezeu {m}Gott {m}
mit. relig. zeu {m}Gott {m}
Nu știu.Ich weiß (es) nicht.
din câte știusoweit ich weiß
idiom negru pe albschwarz auf weiß
telecom. TV televizor {n} alb-negruSchwarz-Weiß-Fernseher {m}
Doamne ferește!Gott bewahre!
Naiba știe! [pop.]Weiß der Geier! [ugs.]
alb ca varul {adj}weiß wie die Wand
Asta nu știu.Das weiß ich nicht.
Bogdaproste!Vergelts Gott! [veraltend] [regional]
textil Unverified Dimiagrobes Wolltuch, weiss, für Bauern-kleidung verwendet
Bună ziua!Grüß Gott! [österr.] [südd.]
Slavă Domnului!Gott sei Dank! [ugs.]
Știu ce simți.Ich weiß, was du fühlst.
relig. credință {f} în DumnezeuGlaube {m} an Gott
idiom Nu se știe niciodată.Man weiß ja nie.
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
idiom Întreabă-mă te întreb.Was weiß ich?
Mulțumesc lui Dumnezeu!Gott sei Dank! [ugs.]
a crede în Dumnezeuan Gott glauben
Despre asta nu știu nimic.Davon weiß ich nichts.
ne ajute Dumnezeu.Möge Gott uns beistehen.
Bogdaproste! [Dumnezeu  binecuvânteze!]Gott segne Sie dafür!
relig. Dumnezeu te / binecuvânteze!Gott segne dich / euch!
Așa să-mi ajute Dumnezeu!So wahr mir Gott helfe!
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
TV Pe bune?! [emisiune TV]Wer weiß denn sowas? [TV-Sendung]
bot frasin {m} alb [Fraxinus americana, syn.: Fraxinus alba]Weiß-Esche {f}
bot frasin {m} american [Fraxinus americana, syn.: Fraxinus alba]Weiß-Esche {f}
foto. poză {f} alb-negruSchwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme]
Știu nu știu nimic. [Socrate]Ich weiß, dass ich nichts weiß.
Fie ca Domnul te/ binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei]Grüß Gott! [österr.] [südd.]
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gott+allein+wei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten