Gott+vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Gott vor

Übersetzung 101 - 150 von 204 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se înroși `[de` `rușine,` `de` `emoție]`	vor etw. rot anlaufen
	a râde de bucurie	vor Freude lachen
	a striga de bucurie	vor Freude schreien `[ugs.]`
	a radia de bucurie	vor Freude strahlen
	a plânge de bucurie	vor Freude weinen
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	jur. a deferi înaintea instanței	vor Gericht bringen
	jur. a duce la judecată	vor Gericht bringen
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	a abhora pe cineva	vor jdm. Abscheu haben
	a avea secrete față de cineva	vor jdm. Heimlichkeiten haben
	a avea respect pentru cineva	vor jdm. Respekt haben
	a avea respect față de cineva	vor jdm. Respekt haben
	a tremura de frig	vor Kälte beben
	a geme de plăcere	vor Lust stöhnen
	a fi ros de invidie	vor Neid erblassen
	a muri de curiozitate	vor Neugier platzen
	a se întâmpla `[a` `se` `petrece]`	vor sich gehen
	a se târî `[fig.]` `[despre` `lucrări` `care` `avansează` `greu]`	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[Arbeiten]`
	a stagna	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[stagnieren]`
	a vegeta `[fig.]`	vor sich hinvegetieren
	a fumega de mânie `[fig.]`	vor Wut schäumen
	a turba de furie	vor Wut schäumen
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
	bunul Dumnezeu `{m}`	der liebe Gott `{m}` `[ugs.]`
	relig. credință `{f}` în Dumnezeu	Glaube `{m}` an Gott
	circul. prioritate `{f}` de dreapta	Rechts vor Links
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
	nebun de bucurie `{adj}`	außer sich vor Freude
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	o oră înainte de decolare	eine Stunde vor Abflug
	Urmați acești pași ...	Gehen Sie folgendermaßen vor ...
	Dumnezeu să o ierte. `[pop.]`	Gott hab sie selig.
	relig. Dumnezeu să te / vă binecuvânteze!	Gott segne dich / euch!
	Bogdaproste! `[Dumnezeu` `să` `vă` `binecuvânteze!]`	Gott segne Sie dafür!
	acum opt zile `{adv}` `[pop.]`	heute vor acht Tagen
	cu opt zile în urmă `{adv}`	heute vor acht Tagen
	Dumnezeu să te binecuvânteze!	Möge Gott dich segnen! `[geh.]`
	relig. Să ne ajute Dumnezeu.	Möge Gott uns beistehen.
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	de câteva minute	vor ein paar Minuten
	acum câteva zile	vor ein paar Tagen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	a stagna `[economia]`	(vor sich hin) dümpeln `[fig.]` `[nicht` `vorankommen,` `stagnieren]` `[Projekt` `u.` `ä.]`
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gott%2Bvor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten