Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Gleich rappelt's im Karton

Übersetzung 451 - 500 von 556 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	a vinde pielea ursului din pădure	die Katze im Sack kaufen `[ugs.]`
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	a fi pe punctul de a face ceva	im Begriff sein, etw. zu tun
	idiom a răstălmăci cuvintele cuiva	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
	idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva	jdm. ein Dorn im Auge sein
	a rămâne încă mult timp în memorie	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
	a fi conștient de ceva	sich über etw. im Klaren sein
	la reducere `{adv}`	im Angebot `[insbes.` `zu` `einem` `reduzierten` `Preis]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Unterschied` `zu]`
	a fi cu ochii pe ceva `[și` `fig.]`	etw.^Akk. im Blick behalten `[auch` `fig.]`
	a sta cu ochii pe ceva `[și` `fig.]`	etw.^Akk. im Blick behalten `[auch` `fig.]`
	a fi la modă	im Schwange sein `[Redewendung]` `[in` `Mode` `sein]`
	film lit. Nimic nou pe Frontul de Vest `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	meteo. Erau 35 de grade Celsius la umbră.	Es waren 35 Grad Celsius im Schatten.
	citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. `[Shakespeare]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark. `[Shakespeare]`
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	a avea (încă) un as în mânecă	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	a avea un schelet în dulap `[fig.]`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a avea probleme la mansardă `[pop.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]`
	idiom a-și pune pofta în cui `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și stăpâni poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și ține în frâu poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune frâu la limbă `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune frâu limbii `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune lacăt la gură `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a se învârti în cerc `[și` `fig.]`	sich im Kreis drehen / bewegen `[auch` `fig.]`
	gastr. budincă `{f}` de ciocolată cu frișcă	Mohr `{m}` im Hemd mit Schlagobers `[österr.` `Süßspeise]`
	în decursul ... `{adv}`	im Zuge etw.^Gen. `[der` `Renovierung,` `Reparaturen` `etc.]`
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.	Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	film lit. F Comoara din Lacul de Argint	Der Schatz im Silbersee `[Buch:` `Karl` `May,` `Film:` `Harald` `Reinl]`
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gleich%2Brappelt%27s%2Bim%2BKarton
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Gleich+rappelt's+im+Karton in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Gleich rappelt's im Karton

Übersetzung 451 - 500 von 556 << >>

Übersetzungen eintragen