Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Gleich rappelt's im Karton

Übersetzung 1 - 50 von 556 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	în ser	im Serum <i.S.>
	material carton `{n}`	Karton `{m}`
	la figurat `{adv}` <fig.>	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
	cutie `{f}` de carton	Karton `{m}` `[Schachtel]`
	aidoma `{adv}`	gleich
	deopotrivă `{adv}`	gleich
	egal `{adj}`	gleich
	imediat `{adv}`	gleich
	la fel `{adv}`	gleich
	totuna `{adv}` `[indiferent]`	gleich `[gleichgültig]`
	exact la fel `{adv}`	genau gleich
	mereu la fel `{adv}`	immer gleich
	a avea aceleași proprietăți	gleich beschaffen machen
	a fi la egalitate cu	gleich sein mit
	fiz. mat. egal și opus ca sens `{adj}` `[despre` `două` `forțe]`	entgegengesetzt gleich `[zwei` `Kräfte]`
	Toți oamenii sunt egali.	Alle Menschen sind gleich.
	chiar după colț `{adv}`	gleich um die Ecke
	Stă să plouă.	Gleich wird es regnen.
	imediat `{adv}`	von jetzt auf gleich
	a trece direct la subiect	gleich zur Sache kommen
	Revin imediat.	(Ich) bin gleich wieder da.
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Es kommt immer gleich knüppeldick. `[ugs.]`
	proverb Cine se aseamănă, se adună.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	ceva este egal cu ceva	etw. ist gleich etw.
	în costumul lui Adam `{adv}`	im Adamskostüm
	de unul singur `{adv}`	im Alleingang
	pe cont propriu `{adv}`	im Alleingang
	în general `{adv}`	im Allgemeinen
	în genere `{adv}`	im Allgemeinen
	la început `{adv}`	im Anfang
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	în străinătate `{adv}`	im Ausland
	peste hotare `{adv}`	im Ausland
	la schimb	im Austausch
	dacă este necesar	im Bedarfsfall
	în particular `{adv}`	im Besonderen
	în special `{adv}`	im Besonderen
	mat. dat în radiani	im Bogenmaß
	în caz de incendiu `{adv}`	im Brandfall
	transp. în interiorul autobuzului `{adv}`	im Businnern
	la amurg `{adv}`	im Dämmerlicht
	în germană `{adv}`	im Deutschen
	în medie `{adv}`	im Durchschnitt
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz
	în detaliu `{adv}`	im Einzelnen
	în cele din urmă `{adv}`	im Endeffekt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gleich%2Brappelt%27s%2Bim%2BKarton
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Gleich+rappelt's+im+Karton in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Gleich rappelt's im Karton

Übersetzung 1 - 50 von 556 >>

Übersetzungen eintragen