Gib es aber nicht alles auf einmal aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Gib es aber nicht alles auf einmal aus

Übersetzung 1 - 50 von 1805 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nu renunța!	Gib nicht auf!
	Nu te da bătut!	Gib nicht auf!
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	nici măcar `{adv}`	nicht einmal
	nici măcar	noch nicht einmal
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	lit. A fost odată ca niciodată ...	Es war einmal ...
	dintr-o dată `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	Dar se poate întâmpla oricând.	Aber es könnte jederzeit so weit sein.
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	Asta-i culmea!	Da hört doch alles auf!
	Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
	idiom a juca totul pe o carte	alles auf eine Karte setzen
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
	Arată bine.	(Es) sieht gut aus.
	Nu contează.	Es macht nichts aus.
	bibl. În zilele acelea ... `[Luca` `2:1]`	Es begab sich aber zu der Zeit ... `[Lk` `2,1]`
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	Se pare că ...	Es sieht so aus, als ...
	nu strică	es schadet nicht
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Cu aceasta s-a terminat!	Damit ist es aus!
	Nu știu.	Ich weiß (es) nicht.
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Nu ar strica ...	Es würde nicht schaden, ...
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Chiar nu știu.	Ich weiß es wirklich nicht.
	Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gib+es+aber+nicht+alles+auf+einmal+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten