 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. Unverified compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare] | Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| depozit {f} de colectare | Sammellager {n} [für Waren] | |
| ist. steaua {f} galbenă | Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren] | |
| distribuitor {m} [de bunuri, produse, mărfuri] | Vertreiber {m} [von Waren usw.] | |
| circul. circulație {f} a navetiștilor | Pendelverkehr {m} [für den Beruf] | |
| Germania {f} | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| ist. rege {m} | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| ochelarist {m} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger] | |
| ochelaristă {f} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin] | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} [von Tisch und Bett] | |
| zgardă {f} [pentru câini și pisici] | Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| citat ist. Munca te eliberează | Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| geogr. acoperișul {n} lumii | das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență] | etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten] | |
| Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day] | [rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert] | |
| cumpărare {f} | Erwerb {m} [Kauf] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| a oferi ceva spre vânzare | etw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten] | |
| com. magazin {n} | Handlung {f} [veraltend] [Laden] | |
| luxos {adj} [magazin] | edel [Laden, Kaufhaus] | |
| a gera [magazin] | führen [Laden] | |
| de lux {adj} [magazin] | edel [Laden, Kaufhaus] | |
| com. econ. circulație {f} [mărfuri] | Umsatz {m} [Waren] | |
| com. econ. desfacere {f} [mărfuri] | Umsatz {m} [Waren] | |
| com. econ. vânzare {f} [mărfuri] | Umsatz {m} [Waren] | |
| a preda [marfă] | aushändigen [Waren] | |
| a livra [a preda marfă] | aushändigen [Waren] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| afacere {f} | Geschäft {n} | |
| com. magazin {n} | Geschäft {n} | |
| afacere {f} lucrativă | lukratives Geschäft {n} | |
| Afacerile sunt afaceri! | Geschäft ist Geschäft! | |
| com. magazin {n} de lactate | Geschäft {n} für Milchprodukte | |
| com. decorator {m} [magazin, firmă] | Ausstatter {m} [Laden, Firma] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| a ieși dintr-o afacere | aus einem Geschäft aussteigen | |
| a intra într-o afacere | in ein Geschäft einsteigen | |
| a descărca [mărfuri etc.] | abladen [Waren etc.] | |
| a descărca [mărfuri etc.] | ausladen [Waren etc.] | |
| a încărca [mărfuri etc.] | einladen [Waren etc.] | |
| a face treaba mare [pop.] | ein großes Geschäft machen [ugs.] | |
| descărcare {f} [mărfuri etc.] | Abladung {f} [Waren etc.] | |
