| Rumänisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| în legătură cu | in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.> | |
| dacă este necesar | bei Bedarf <b. B.> | |
| la cerere | bei Bedarf <b. B.> | |
| la nevoie | bei Bedarf <b. B.> | |
| asociație {f} | Gesellschaft {f} <Ges.> | |
| econ. companie {f} [firmă] | Gesellschaft {f} <Ges.> | |
| după părerea mea | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| unit. metru {m} deasupra mării <m.d.m.> | Meter {m} über Meer <m ü. M.> [schweiz.] | |
| unit. hecto- {prefix} <h> [10 ^ 2] | Hekto- <h> | |
| fiz. henry {m} <H> | Henry {n} <H> | |
| mat. înălțime {f} <h> | Höhe {f} <H> | |
| chim. hidrogen {n} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| arme mil. nucl. bombă {f} cu hidrogen | H-Bombe {f} | |
| arme mil. nucl. bombă {f} H | H-Bombe {f} | |
| arme mil. nucl. bombă {f} termonucleară | H-Bombe {f} | |
| muz. Si {m} major | H-Dur {n} | |
| muz. Si {m} minor | h-Moll {n} | |
| biochem. histidină {f} <His, H> | Histidin {n} <His, H> | |
| farm. micol. amfotericin {n} B | Amphotericin B {n} | |
| farm. micol. amfotericină {f} B | Amphotericin B {n} | |
| muz. Si {m} [bemol] [notă muzicală] | B {n} [Ton] | |
| față {f} B | B-Seite {f} | |
| produs {n} de calitatea a doua | B-Ware {f} | |
| biol. celule {pl} B | B-Zellen {pl} | |
| unit. bel {m} <B> | Bel {n} <B> | |
| chim. bor {n} <B> | Bor {n} <B> | |
| inform. byte {m} <B> [octet] | Byte {n} <B> | |
| inform. octet {m} <o> | Byte {n} <B> | |
| farm. higromicină {f} B | Hygromycin B {n} | |
| educ. doctor {m} honoris causa <dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| unit. kilometru {m} pe oră <km/h> | Stundenkilometer {m} <km/h> [ugs.] | |
| adică | das heißt <d. h.> | |
| și anume | das heißt <d. h.> | |
| alim. gastr. lapte {n} UHT [Ultra High Temperature] | H-Milch {f} [haltbare Milch] | |
| tech. accelerometru {n} | Beschleunigungsmesser {m} <B-Messer> | |
| circul. permis {n} de conducere categoria B | Führerschein {m} Klasse B | |
| unit. kilometru {m} pe oră <km/h> | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| pile {pl} [fam.] | Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen] | |
| PCR [pile, cunoștințe, relații] | Vitamin B [hum.] [Beziehungen] | |
| bunăoară {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| de exemplu {adv} <de ex.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| de pildă {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| spre exemplu {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.> | Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.> | |
| în cuantum de | in Höhe von <i. H. v.> | |
| în valoare de | in Höhe von <i.H.v.> | |
| com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale] | zu Händen von <z. H.> [Brief] | |
| med. negativ [rezultat negativ al unor investigații medicale] | ohne Befund <o. B., oB> | |
| med. fără rezultat patologic | ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> | |
| proverb Cine intră în horă trebuie să și joace. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| unit. mili- {prefix} <m> [10 ^ -3] | Milli- <m> | |
| cu {prep} | mit <m.> | |
| unit. metru {m} <m> | Meter {m} {n} <m> | |
| parasolar {n} | Sonnenschutz (m) | |
| biochem. metionină {f} <Met, M> | Methionin {n} <Met, M> | |
| în opinia mea | meines Erachtens <m. E.> | |
| după câte știu (eu) {adv} | meines Wissens <m.W.> | |
| Majestatea {f} Voastră | Eure Majestät {f} <Ew. M.> | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [feminin] | Ihre Majestät {f} <I. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [feminin] | Ihre Majestät {f} <I. M.> | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| luni {f} | Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | |
| unit. metru {m} pe secundă <m/s> | Meter {m} pro Sekunde <m/s> | |
| cu alte cuvinte {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| geogr. peste nivelul mării {adv} | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| și multe altele | und vieles mehr <u.v.m.> | |
| Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine. | Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe. | |
| relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România> | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien> | |
| unit. metru {m} liniar | Laufmeter {m} < lfm, Lfm., lfdm oder lfd. m> | |
| geogr. Frankfurt {n} pe Main | Frankfurt {n} am Main <Frankfurt/Main, Frankfurt a. M., Ffm, FFM> | |