Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Geld inHand nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 160 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ține seama de ceva	etwas wohl in Acht nehmen
	a lua pe cineva de nevastă	jdn. zur Frau nehmen
	a lua pe cineva de soț	jdn. zum Mann nehmen
	a lua pe cineva de soție	jdn. zur Frau nehmen
	a lua vina asupra sa	die Schuld auf sich nehmen
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	a arunca banii pe fereastră `[fig.]` `[pop.]`	Geld aus dem Fenster werfen `[fig.]`
	a participa la ceva	an etw.^Dat. Anteil nehmen `[sich` `beteiligen]`
	idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva	jdm. die Butter vom Brot nehmen
	a pune ceva la suflet	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	a se delimita de cineva/ceva	von jdm./etw. Abstand nehmen
	idiom a trata ceva cu indiferență	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	a-și face vânt `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `lua` `avânt]`	Anlauf nehmen
	Mă iei peste picior?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	a lua atitudine față de ceva	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	a lua ceva prea în serios	etw.^Akk. zu streng nehmen
	a lua pe cineva ca exemplu	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	a lua pe cineva ca model	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	a lua poziție față de ceva	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	a înfrunta ceva `[ex.` `problemă]`	etw. in Angriff nehmen `[z.` `B.` `Problem]`
	a lua ceva asupra sa `[o` `vină]`	etw. auf sich nehmen `[Schuld]`
	a lua la țintă pe cineva/ceva	jdn./etw. ins Visier nehmen
	a lua pe cineva peste picior	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	a lua pe cineva/ceva în vizor	jdn./etw. ins Visier nehmen
	idiom a face o baie de mulțime	ein Bad in der Menge nehmen
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw. übel nehmen
	a lua o groază de timp	etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
	a nu lua pe cineva în serios	jdn. nicht für voll nehmen
	a-și lua la revedere de la cineva `{verb}`	von jdm. Abschied nehmen
	a fi rezistent `[a` `nu` `se` `lăsa` `doborât]`	hart im Nehmen sein `[Redewendung]`
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva `{verb}`	jdn. in die Pflicht nehmen
	a menaja pe cineva `[a` `trata` `cu` `atenție` `pe` `cineva]`	auf jdn. Rücksicht nehmen
	a arăta interes pentru ceva	an etw.^Dat. Anteil nehmen `[Interesse` `an` `etw.` `zeigen]`
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a lua la întrebări pe cineva `[a` `interoga]`	jdn. ins Gebet nehmen `[Redewendung]` `[ausfragen]`
	a lua pe cineva/ceva în serios	jdn./etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb nehmen
	a da ceva în folosință	etw.^Akk. in Betrieb nehmen
	a încolți pe cineva `[fig.]`	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Geld+inHand+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten