Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Geld in etw anlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geld in etw anlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Geld in etw anlegen

Übersetzung 51 - 100 von 4288  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   Geld in etw. anlegen | legte Geld in etw. an/Geld in etw. anlegte | Geld in etw. angelegt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fin. a investianlegen
a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva]sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.]
Unverified a-și face un nume {verb} [a dobândi renume] în / prin cevasich einen Namen machen (in / durch etw.)
a integraetw. in etw. einbinden [integrieren]
a legaetw. in etw. einbinden [integrieren]
a înșuruba ceva în cevaetw. an etw.Dat. anschrauben
a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii]sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details]
a transforma ceva în altcevaetw. zu etw. verwandeln
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]in den Sog etw.Gen. geraten [fig.]
a încătușa pe cinevajdm. Handschellen anlegen
a căuta ceartăsichAkk. anlegen [Streit suchen]
med. MedVet. zool. a da urechile pe spatedie Ohren anlegen
inform. a crea [fișier, bază de date]anlegen [Kartei, Datenbank]
a căuta ceartă cu cinevasich mit jdm. anlegen
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
inform. a configura [un fișier, o bază de date]anlegen [Kartei, Datenbank]
inform. a crea o scurtătură [to create a shortcut - Microsoft Windows]eine Verknüpfung anlegen
a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.]sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.]
a potoli pe cineva [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune șaua pe cineva [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
bănesc {adj}Geld-
bani {pl}Geld {n}
a stăpâni pe cineva [fig.] [a pune în frâu]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
constând în cevaaus etw. bestehend
Unverified a intra în cevaetw. zufließen
a locui înetw. bewohnen
a discredita cevaetw. in Verruf bringen
a întreține cevaetw. in Schuss halten
a promite cevaetw. in Aussicht stellen
a reseta cevaetw. in Grundstellung bringen
idiom a vehicula cevaetw. in Umlauf bringen
a bocăni în cevaan etw. schlagen
bani {pl} cashbares Geld {n}
bani {pl} frumoșigutes Geld {n}
bogat în cevareich an etw.Dat.
în materie de ceva {prep}bezüglich etw.Gen.
a da ceva în primireetw. übergeben
a discuta ceva în amănuntetw. durchsprechen
a lua ceva în considerareetw. mitberücksichtigen
a lua în considerare cevaetw. beachten
a măsura în pași cevaetw. abschreiten
a rupe ceva în bucățietw. zerrupfen
a rupe ceva în douăetw. entzweibrechen
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
bani rămașidas übrige Geld
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Geld+in+etw+anlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.427 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung