Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Geld in etw anlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geld in etw anlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Geld in etw anlegen

Übersetzung 1 - 50 von 3945  >>

RumänischDeutsch
VERB   Geld in etw. anlegen | legte Geld in etw. an/Geld in etw. anlegte | Geld in etw. angelegt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a amenaja cevaetw. anlegen [gestalten, strukturieren]
a pune în frâu [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a depune bani la bancăGeld in die Bank legen
fin. a pompa bani pe piațăGeld in den Markt pumpen
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
a cheltui bani pe cevaGeld für etw. ausgeben
a face bani din cevamit etw. Geld verdienen
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a scormoni în cevain etw.Dat. stochern
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în mijlocul a ceva {adv}mitten in etw.Dat.
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a iniția pe cineva în cevajdn. in etw.Akk. einweihen
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a se diferenția în cevasich in etw.Dat. unterscheiden
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
Unverified a fi prins în vâltoarea a cevain den Sog etw. geraten
idiom a simți ceva până în măduva oaseloretw. in den Knochen spüren
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a-și găsi expresia în ceva {verb} [fig.]seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]etw. in Gang bringen
naut. acostare {f}Anlegen {n}
aplicare {f}Anlegen {n}
așezare {f}Anlegen {n}
punere {f}Anlegen {n}
naut. a acostaanlegen
fin. a investianlegen
a înșuruba ceva în cevaetw. an etw.Dat. anschrauben
a transforma ceva în altcevaetw. zu etw. verwandeln
Unverified a împinge pe cineva/ceva în prăpastie [fig.] [a-i face rău]jdn./etw. in den Abgrund reißen
a integraetw. in etw. einbinden [integrieren]
a legaetw. in etw. einbinden [integrieren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Geld+in+etw++anlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.470 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten