|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Gehen wir auf Nummer sicher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gehen wir auf Nummer sicher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Gehen wir auf Nummer sicher

Übersetzung 1 - 50 von 1018  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a merge la sigur [pop.]auf Nummer sicher gehen
mergem dansăm!Gehen wir tanzen!
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
a patrulaauf Patrouille gehen
Am pornit de dimineață [devreme].Wir brachen früh auf.
a merge tiptilauf Zehenspitzen gehen
(Ne) urcăm pe acest munte.Wir steigen auf diesen Berg.
bem în sănătatea voastră!Trinken wir auf euer Wohl!
a merge pe vârfuriauf Zehenspitzen gehen
a pleca în turneuauf Tour gehen
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
a merge la baieauf die Toilette gehen
a merge la bancăauf die Bank gehen
a merge la siguranțăauf Sicherheit gehen [ugs.]
vân. a merge la vânătoareauf die Pirsch gehen
a umbla în cârjean/auf Krücken gehen
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
mil. ştiinţă turism a merge într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a merge la o înmormântareauf eine Beerdigung gehen
a merge la o petrecereauf eine Party gehen
mil. ştiinţă turism a pleca într-o expedițieauf eine Expedition gehen
Anul trecut am fost în Insulele Maldive.Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
idiom a pătrunde până în esența lucrurilorden Dingen auf den Grund gehen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
idiom a merge ca pe ouăwie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht]
Ferestrele acestei camere dau spre stradă.Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
telecom. a forma un număreine Nummer wählen
cert {adj}sicher
convins {adj}sicher
sigur {adj}sicher
telecom. Numărul format nu este alocat.Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
bilet {n} de ordineNummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]
a fi o pălărie prea mare pentru cinevaeine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
Pensia este sigură!Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
a fi sigur de cevasichDat. etw.Gen. sicher sein
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
număr {n} <nr.>Nummer {f} <Nr.>
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Sicher ist sicher.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gehen+wir+auf+Nummer+sicher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung