Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Geh mir aus der Sonne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geh mir aus der Sonne in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Geh mir aus der Sonne

Übersetzung 1 - 50 von 1050  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se îndrepta spre soaresich der Sonne zuwenden
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
Nu deranjează ...!... macht mir nichts aus!
geogr. Țara {f} Soarelui Răsare [liter.: Japonia]Land {n} der aufgehenden Sonne [liter.: Japan]
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
a eradicaaus der Welt schaffen
com. econ. din gamaaus der Reihe [+Gen.]
com. econ. din seriaaus der Reihe [+Gen.]
de la depărtare {adv}aus der Ferne
de la distanță {adv}aus der Ferne
a se demodaaus der Mode kommen
com. din aceeași serieaus der gleichen Reihe
din străfund {adv}aus der Tiefe [aus dem Innern]
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a-și pierde dexteritatea {verb}aus der Übung kommen
din toate colțurile lumii {adv}aus der ganzen Welt
din provincie {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
a scoate din săritejdn. aus der Fassung bringen
a se pierde cu fireaaus der Fassung geraten
a-și ieși din pepeni {verb}aus der Haut fahren
de la țară {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
Pleacă!Geh!
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
a ajuta pe cineva la necazjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
com. econ. produse din seria EuroTechProdukte aus der EuroTech-Reihe
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
soare {m}Sonne {f}
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
soare {m} eternewige Sonne {f}
soare {m} perpetuuewige Sonne {f}
E soare.Die Sonne scheint.
Soarele strălucește.Die Sonne scheint.
Soarele apune.Die Sonne geht unter.
Soarele răsare.Die Sonne geht auf.
Vremea e a ploaie.Die Sonne zieht Wasser.
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar]die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems]
Soarele apune la ora 6.Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
îmi {pron}mir
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+der+Sonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung