Gegen alles ist ein Kraut gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen

Übersetzung 351 - 400 von 876 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a prezenta un document	ein Dokument vorlegen
	circul. a primi o amendă	ein Knöllchen bekommen
	a purta o rochie	ein Kleid tragen
	a reînnoi un abonament	ein Abonnement erneuern
	a remedia o problemă	ein Problem beheben
	a rezilia un abonament	ein Abonnement kündigen
	a rezolva o problemă	ein Problem beheben
	a ridica un pahar	ein Glas erheben
	a satisface o nevoie	ein Bedürfnis befriedigen
	a schimba un copil	ein Kind wickeln
	a schimba un raport	ein Verhältnis verschieben
	a schița un zâmbet	ein Lächeln zeigen
	inform. a sparge o parolă	ein Passwort knacken
	a sparge un ou	ein Ei aufschlagen
	a stinge un foc	ein Feuer ausmachen
	med. a stoarce un abces	ein Geschwür aufdrücken
	a susține un proiect	ein Vorhaben unterstützen
	a ține un jurnal	ein Tagebuch führen
	a vizita un muzeu	ein Museum besichtigen
	un pas `{m}` înainte	ein Schritt `{m}` nach vorne
	a divulga un secret	ein Geheimnis preisgeben
	cu o zi înainte `{adv}`	ein Tag zuvor
	un an de zile `{adv}`	ein Jahr lang
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr danach
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr darauf
	agr. enol. un an viticol slab	ein schlechtes Weinjahr
	un cuvânt fără expresivitate	ein ausdrucksschwaches Wort
	unul și același (lucru)	ein und dasselbe
	vest. o pereche `{f}` de pantofi	ein Paar `{n}` Schuhe
	agr. enol. un an `{m}` viticol bun	ein gutes Weinjahr `{n}`
	un pahar `{n}` de apă	ein Glas `{n}` Wasser
	un pahar `{n}` de lapte	ein Glas `{n}` Milch
	un vis `{n}` devenit realitate	ein wahrgewordener Traum `{m}`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	Este grozav.	Das ist großes Kino. `[fig.]`
	Păstrați restul!	Der Rest ist für Sie!
	proverb A greși e omenește.	Irren ist menschlich.
	proverb A greși este omenește.	Irren ist menschlich.
	Abia a sosit.	Er ist eben gekommen.
	Abonamentul a expirat.	Das Abonnement ist abgelaufen.
	relig. Adevărat a înviat!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	Așa e viața!	So ist das Leben!
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	Asta-i situația!	Es ist halt so!
	Care-i schema?	Wo ist der Haken?
	Care-i șmecheria?	Wo ist der Haken?
	Care-i treaba?	Was ist schon dabei?
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Gegen+alles+ist+ein+Kraut+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten