| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU NO UK BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Gedanken

Translation 1 - 39 of 39

Romanian

German

–

NOUN1	der Gedanke \| die Gedanken	edit
NOUN2	der Gedanken [veraltet für: Gedanke] \| die Gedanken	edit

gânduri {pl}

20

Gedanken {pl}

2 Words: Others

în gând {adv}

in Gedanken

în minte {adv}

in Gedanken

2 Words: Verbs

a-i ghici cuiva gândurile {verb}

jds. Gedanken lesen

3 Words: Others

Gândurile sunt libere.

Gedanken sind zollfrei.

idiom adâncit în gânduri

in Gedanken versunken

3 Words: Verbs

a respinge o idee

einen Gedanken verwerfen

a-i zbura (cuiva) gândul {verb}

in Gedanken abschweifen

a-i putea ghici cuiva gândurile {verb}

jds. Gedanken lesen können

seine Gedanken sammeln

a-și aduna gândurile {verb}

seine Gedanken sammeln

a-și aduna mințile {verb}

seine Gedanken sammeln

a fi cufundat în gânduri

seinen Gedanken nachhängen

a se îngândura [a se îngrijora]

sich^Dat. Gedanken machen [sich sorgen]

a se îngrijora

sich^Dat. Gedanken machen [sich sorgen]

a-și face griji {verb}

sich^Dat. Gedanken machen [sich sorgen]

4 Words: Verbs

a-și schimba gândul {verb}

auf andere Gedanken kommen

a-și schimba părerea {verb}

auf andere Gedanken kommen

a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]

auf einen Gedanken kommen

a fi adâncit în gânduri

in Gedanken vertieft sein

a abate gândurile cuiva de la ceva

jds. Gedanken von etwas ablenken

a se gândi la ceva

sich^Dat. über etw. Gedanken machen

a se neliniști pentru ceva

sich^Dat. über etw. Gedanken machen

a-și face gânduri pentru ceva {verb}

sich^Dat. über etw. Gedanken machen

a-și face griji pentru ceva {verb}

sich^Dat. über etw. Gedanken machen

5+ Words: Others

Rochia e o idee prea lungă.

Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang. [ugs.]

Nu mi-ar fi venit niciodată ideea aceasta.

Ich wäre nie auf diesen Gedanken gekommen.

Nu mi-ar fi venit niciodată ideea aceasta.

Ich wäre nie auf diesen Gedanken verfallen.

Nu te îngrijora despre asta!

Mach dir keine Gedanken darüber!

Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]

Mach dir keine Gedanken darüber!

Nu-ți face griji despre asta!

Mach dir keine Gedanken darüber!

Nu vă faceți griji!

Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]

Mă înfior la gândul ...

Mich schaudert bei dem Gedanken ...

5+ Words: Verbs

a fi cufundat în gânduri

ganz in Gedanken versunken sein

a fi cu capul în altă parte

mit seinen Gedanken woanders sein

a renunța definitiv la ceva

sich^Dat. etw. aus den Gedanken schlagen

a-și scoate ceva din cap {verb}

sich^Dat. etw. aus den Gedanken schlagen

a se obișnui cu ideea

sich mit dem Gedanken vertraut machen

a se obișnui cu gândul

sich mit einem Gedanken anfreunden

» See 4 more translations for Gedanken within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Gedanken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Gedanken/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement