Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Geben Nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 193 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	a-și face vânt `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `lua` `avânt]`	Anlauf nehmen
	a-și lua avânt `{verb}`	Anlauf nehmen
	a ține cont `[a` `avea` `în` `vedere]`	Bedacht nehmen
	droguri a se droga	Drogen nehmen
	a aresta	gefangen nehmen
	a lua loc	Platz nehmen
	a o șterge	Reißaus nehmen
	Unverified a fi afectat	Schaden nehmen
	a lua atitudine	Stellung nehmen
	a bate zdravăn pe cineva	jdm. Saures geben `[ugs.]` `[fig.]`
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a da un nou impuls cuiva `[fig.]`	jdm. neuen Auftrieb geben `[fig.]`
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a oferi o perspectivă asupra a ceva	einen Einblick in etw. geben
	a face finisările finale	etw. den letzten Schliff geben
	pol. a conferi drept de vot (cuiva)	jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	a avea onoarea	sich^Dat. die Ehre geben
	a-și da multă osteneală `{verb}`	sich^Dat. große Mühe geben
	Vă rog să-mi dați de știre.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
	Vă rog să-mi răspundeți. `[la` `o` `cerere,` `solicitare]`	Geben Sie mir bitte Bescheid.
	a da un sens nou vieții sale	seinem Leben neuen Sinn geben
	a trage pe cineva deoparte	jdn. beiseite nehmen
	a lua pe cineva prizonier	jdn. gefangen nehmen
	a lua ceva în serios	etw. ernst nehmen
	a lua autobuzul	den Bus nehmen
	a face plajă	ein Sonnenbad nehmen
	a face un duș	eine Dusche nehmen
	a trece de un obstacol `[fig.]`	eine Hürde nehmen
	a lua o supradoză	eine Überdosis nehmen
	idiom a lua o întorsătură	eine Wendung nehmen
	a acapara	in Beschlag nehmen
	a accepta	in Kauf nehmen
	a merge mai departe `[în` `timp]`	seinen Fortgang nehmen
	a-și urma cursul `{verb}`	seinen Lauf nehmen
	a-și lua liber `{verb}`	sich frei nehmen
	a-și lua timp `{verb}`	sich Zeit nehmen
	jur. a lua act	zur Kenntnis nehmen
	a lua cunoștință	zur Kenntnis nehmen
	a lua la cunoștință	zur Kenntnis nehmen
	a avea grijă de	Acht geben auf `[Rsv.` `von` `"achtgeben"]`
	telecom. a da cuiva un telefon	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]` `[anrufen]`
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a da peste degete	eins auf die Finger geben `[ugs.]`
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a lua ceva în serios	etw.^Akk. streng nehmen
	a lua-o strict	etw.^Akk. streng nehmen
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw. übel nehmen
	a șterge putina	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Geben+Nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Geben Nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Geben Nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 193 << >>

Übersetzungen eintragen