|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Furth im Wald
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Furth im Wald in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Furth im Wald

Übersetzung 351 - 400 von 495  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
Unverified a fi în limitele normeietw. im Normbereich liegen
a fi la mare modăhoch im Kurs stehen
a fi roșu la fațărot im Gesicht sein
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
ştiinţă a se confirma în laboratorsich im Labor bestätigen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
a se răsuci în mormântsich im Grabe umdrehen
în doi timpi și trei mișcări {adv}im Nu [ugs.]
într-o fracțiune de secundăim Bruchteil einer Sekunde
ferov. transp. la intervale de zece minute {adv}im Zehn-Minuten-Takt
idiom a fi într-o stare jalnicăim Argen liegen
telecom. accesibilitate {f} în rețeaua de telefonie mobilăErreichbarkeit {f} im Mobilfunknetz
în decursul ... {adv}im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]
în țintă {adv} [de ex. săgeată]im Ziel [z. B. Pfeil]
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. im Stich lassen
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
spre deosebire de {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Unterschied zu]
inform. print. a alinia ceva stânga-dreaptaetw.Akk. im Blocksatz ausrichten
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a bate la unison [despre ceasuri, inimă]im Gleichtakt schlagen
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
a fi ceva la mijloc [fig.]sich im Verborgenen abspielen
Unverified a fi obscur, ascunsim Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a trăi în belșugim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
a avea altele pe capandere Sachen im Kopf haben
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a avea totul sub controlalles im Griff haben [Redewendung]
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
a lăsa pe cineva de izbeliștejdn. im Stich lassen
a lua pe cineva în colimatorjdn. im Visier haben
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
a ține pe cineva în frâujdn. im Zaum halten
a fi stăpân pe situațiefest im Sattel sitzen [fig.]
sport Am fost eliminați în semifinală.Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
ferov. transp. la (un) interval de zece minute {adv}im Zehn-Minuten-Takt
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
relig. Intrarea {f} în Biserică a Maicii DomnuluiDarstellung {f} Mariens im Tempel
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
a fi conștient de cevasich über etw. im Klaren sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Furth+im+Wald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung