| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| mil. îndeplinire {f} | Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| biol. regim {n} privind apele | Wasserhaushalt {m} [haushälterische Bewirtschaftung des in der Natur vorhandenen Wassers] | |
| med. laringită {f} | Entzündung {f} des Kehlkopfes [auch: Entzündung des Kehlkopfs] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație] | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| omerta {f} [lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote] | Omerta {f} [Gesetz des Schweigens bei der Mafia] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| scursură {f} [pei.] [a societății etc.] | Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| anat. cristalin {n} | Linse {f} [des Auges] | |
| med. distensie {f} | Dehnung {f} [des Harnblasenmuskels] | |
| anat. scleră {f} | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| vest. căpută {f} | Schaft {m} [Oberteil des Schuhs] | |
| castel {n} | Schloss {n} [Wohngebäude des Adels] | |
| determinare {f} | Festsetzung {f} [des Werts, Streitwerts] | |
| mobilă mobilier {n} | Einrichtung {f} [Gesamtheit des Mobiliars] | |
| relig. vișnuism {n} | Vishnuismus {m} [Richtung des Hinduismus] | |
| relig. vișnuism {n} | Wischnuismus {m} [Richtung des Hinduismus] | |
| anat. corp {n} vitros | Glaskörper {m} [des Auges] | |
| soacră-mare {f} | Schwiegermutter {f} [des Bräutigams] | |
| a respira [des și greu] | keuchen | |
| arhi. abacă {f} | Abakus {m} [quadratische Deckplatte des Kapitells] | |
| fonet. ling. capacism {n} | Kappazismus {m} [Lautbildungsstörung des Lautes /k/] | |
| răpăială {f} [de ploaie] | Prasseln {n} [des Regens] | |
| gastr. spumă {f} [la bere] | Blume {f} [des Biers] | |
| jur. administrarea {f} bunurilor [copilului] | Vermögenssorge {f} [des Kindes] | |
| fonet. ling. deltacism {n} | Deltazismus {m} [fehlerhafte Aussprache des Lautes d] | |
| anat. med. planuri {pl} [ale corpului] | Ebenen {pl} [des Körpers] [Körperebenen] | |
| stimulare {f} [a centrului vomei] | Reizung {f} [des Brechzentrums] | |
| vis {n} [în somn] | Traum {m} [während des Schlafs] | |
| pol. exit-poll {n} | Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | |
| obosit de viață {adj} | lebensmüde [des Lebens überdrüssig] | |
| optică tech. braț {n} de ochelari | Bügel {m} [Teil des Brillengestells] | |
| zool. colț {m} de mistreț | Hauer {m} [Eckzahn des Keilers] | |
| ling. început {n} de propoziție | Satzanfang {m} [Anfang des Satzes] | |
| alim. miez {n} de pâine | Krume {f} [Inneres des Brotes] | |
| ureche {f} de măgar | Eselsohr {n} [Ohr des Esels] | |
| căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| gâtar {n} [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| hamut {n} [înv.] [pentru cai, vite, câini etc.] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.] | |
| stat. Unverified neîntâmplător {adj} [prea des ca să fie aleator] | überzufällig | |