Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Fuß auf Boden kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 915 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a avea necazuri cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	a intra în probleme cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a trăi pe picior mare	auf großem Fuß leben
	a cădea pe teren fertil `[fig.]`	auf fruchtbaren Boden fallen `[fig.]`
	a rămâne liber `[în` `afara` `închisorii]`	auf freiem Fuß bleiben `[Redewendung]`
	a elibera pe cineva	jdn. auf freien Fuß setzen
	a prinde pe cineva pe picior greșit	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
	a fi în termeni buni cu cineva	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	a primi o mustrare	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[getadelt` `werden]`
	a obține	kriegen
	a căpăta	kriegen `[ugs.]`
	a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
	a lua bătaie	Senge kriegen `[regional]`
	a primi	kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	a depăși o situație dificilă	die Kurve kriegen `[ugs.]`
	a fi refuzat (de către cineva)	einen Korb kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]`
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	pământ `{n}`	Boden `{m}`
	agr. sport sol `{n}`	Boden `{m}`
	teritoriu `{n}`	Boden `{m}`
	anat. labă `{f}` a piciorului	Fuß `{m}`
	picior `{n}`	Fuß `{m}`
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	pod `{n}` `[la` `casă]`	Boden `{m}` `[Dachboden]`
	podea `{f}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`
	la sol `{adv}`	am Boden
	agr. sol `{n}` nefertil	magerer Boden `{m}`
	la pas `{adv}`	zu Fuß
	pe jos `{adv}`	zu Fuß
	a prinde rădăcini	Fuß fassen
	fund `{n}` `[de` `sticlă` `etc.]`	Boden `{m}` `[v.` `Behälter]`
	devastat `{adj}`	am Boden zerstört
	a intra în declin	an Boden verlieren
	a pierde teren	an Boden verlieren
	arme rachetă `{f}` sol-aer	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	a merge pe jos	zu Fuß gehen
	gastr. blat `{n}`	Boden `{m}` `[Tortenboden,` `Pizzaboden` `etc.]`
	a trage cuiva preșul de sub picioarele `[fig.]`	jdm. den Boden entziehen
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	proverb Meseria este brățară de aur.	Handwerk hat goldenen Boden.
	a recupera terenul pierdut `[fig.]`	verlorenen Boden (wieder) gutmachen
	idiom un sac `{m}` fără fund	ein Fass `{n}` ohne Boden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Fu%C3%9F%2Bauf%2BBoden%2Bkriegen%2Bbekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Fuß+auf+Boden+kriegen+bekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Fuß auf Boden kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 915 >>

Übersetzungen eintragen