Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot

Übersetzung 1 - 50 von 4199  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
a pleca în turneuauf Tour gehen
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
a umbla în cârjean/auf Krücken gehen
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
idiom a pătrunde până în esența lucrurilorden Dingen auf den Grund gehen
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
în stradă {adv}auf der Straße
în căutarea {adv}auf der Suche nach
astron. geogr. în emisfera nordică {adv}auf der Nordhalbkugel
astron. geogr. în emisfera sudică {adv}auf der Südhalbkugel
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
a fi în regulăim Lot sein [fig.]
prieteni {pl} de familieFreunde {pl} der Familie
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a merge în concediuin Urlaub gehen
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
strâmtorat {adj}in Not [nachgestellt]
a patrulaauf Patrouille gehen
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
a merge tiptilauf Zehenspitzen gehen
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
a merge pe vârfuriauf Zehenspitzen gehen
a pufni în râsin ein Gelächter ausbrechen
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
a merge la baieauf die Toilette gehen
a merge la bancăauf die Bank gehen
vân. a merge la vânătoareauf die Pirsch gehen
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
idiom a merge la sigur [pop.]auf Nummer sicher gehen
mil. ştiinţă turism a merge într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a merge la o înmormântareauf eine Beerdigung gehen
a merge la o petrecereauf eine Party gehen
mil. ştiinţă turism a pleca într-o expedițieauf eine Expedition gehen
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
în ceea ce priveștein Bezug auf [+Akk.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Freunde+in+der+Not+gehen+hundert+auf+ein+Lot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.374 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten