|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Fransen+an+Mund+reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Fransen an Mund reden

Übersetzung 351 - 400 von 534  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a adresa cuiva o rugăminteeine Bitte an jdn. richten
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
a face apel la cineva/cevaan jdn./etw. appellieren
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stoßen
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stören
a fi exasperat de cineva/cevaan jdm./etw. verzweifeln
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi interesat de cevaan etw.Dat. interessiert sein
a fi obișnuit cu cevaan etw.Akk. gewöhnt sein
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a fi vinovat de cevaan etw.Dat. Schuld haben
a pune la îndoială cevaZweifel an etw.Dat. schüren
a respecta strict indicațiilesich genau an die Anweisungen halten
a se adapta la cevasich an etw.Akk. anpassen
a se apropia de cineva/cevaan jdn./etw. herankommen
a se bucura de cevaSpaß an etw.Dat. haben
a se conforma cu cevasich an etw.Akk. halten
a se gândi la ceva/cinevaan etw./jdn. denken
a se inspira dupăsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a se lega de cevasich an etw.Akk. knüpfen
vest. a se mula pe cevasich an etw. schmiegen [Kleidung]
a se ține de cevasich an etw.Dat. halten
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
înarmat până în dinți {adj}bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a rămâne blocat pe/în cevaan etw.Dat. festhängen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a-și vărsa nervii pe cineva {verb}etw. an jdm. auslassen
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
practic la orice colț de stradăan praktisch jeder Straßenecke
idiom a aduce la sapă de lemnan den Bettelstab bringen
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
a trece în goană pe lângă cinevaan jdm. vorbeipreschen
lit. F Pe lângă plopii fără soț [Mihai Eminescu]An einsamen Pappeln
a aborda pe cineva [cu intenții dubioase]sich an jdn. heranmachen
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a ieși public [pentru a spune ceva]an die Öffentlichkeit gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a participa la cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]
a prelua conducerea [într-o cursă]sich an die Spitze setzen
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Enden sparen [ugs.]
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Fransen%2Ban%2BMund%2Breden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung