|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Frühe Schatten [Vicki Baum]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Frühe Schatten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Frühe Schatten [Vicki Baum]

Übersetzung 1 - 40 von 40

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zori {pl}Frühe {f}
pruncie {f}(frühe) Kindheit {f}
umbră {f}Schatten {m}
umbre {pl}Schatten {pl}
bot T
castan {m}
bot T
a umbrischatten [dichter.]
la umbră {adv}im Schatten
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
a face umbrăschatten [dichter.]
a doborî [copac]umhauen [Baum]
bot T
bot T
bot T
agr. bot hort. T
agr. bot hort. T
film F Îndoiala [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
bot T
agr. bot hort. T
bot T
bot T
bot T
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
lit. F Umbra vântului [Carlos Ruiz Zafón]Der Schatten des Windes
a grefa [a altoi un copac]aufpfropfen [Baum]
a nu fi în toate mințileeinen Schatten haben [ugs.]
idiom a pune într-un con de umbrăin den Schatten stellen
a (se) frânge [un copac, o creangă]umknicken [Baum, Ast]
a eclipsa [fig.]in den Schatten stellen [fig.]
idiom a pune în umbrăin den Schatten stellen
meteo. Sunt 25 de grade la umbră.Es sind 25 Grad im Schatten.
a scoate din rădăcini [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
a cădea [copac etc.]umstürzen [Baum etc.]
a desrădăcina [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
a se cățăra în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se sui în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a inscripționa [pe un copac, în stâncă]einritzen [in einen Baum, in den Felsen]
meteo. Erau 35 de grade Celsius la umbră.Es waren 35 Grad Celsius im Schatten.
hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Fr%C3%BChe+Schatten+%5BVicki+Baum%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung