Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Fordere dein Glück nicht heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fordere dein Glück nicht heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Fordere dein Glück nicht heraus

Übersetzung 1 - 50 von 320  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
afară {adv}heraus
tău {pron}dein
al tău {pron}dein
din proprie inițiativăaus sich heraus
tac-tu {m} [pop.]dein Vater {m}
a o duce binefein heraus sein
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
Spune ce ai de spus!Heraus mit der Sprache!
a ieși la liman [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
a-i scăpa cuiva o înjurătură {verb}jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
fericire {f}Glück {n}
noroc {n}Glück {n}
Ai rămâi uimit!Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
Ai te miri!Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.Dein Wunsch ist mir Befehl.
din fericire {adv}zum Glück
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
a aduce norocGlück bringen
a avea norocGlück haben
Te poți aștepta la surprize neplăcute!Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
proverb Cioburile aduc noroc.Scherben bringen Glück.
noroc {n} porcesc [extrem de norocos]unverschämtes Glück {n}
a-și forța norocul {verb}sein Glück erzwingen
a-și forța norocul {verb}sein Glück forcieren
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
fie într-un ceas bun!Viel Glück!
minier Noroc bun! [salut al minerilor]Glück auf! [bergmännischer Gruß]
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
defel {adv}überhaupt nicht
deloc {adv}gar nicht
UE extracomunitar {adj}Nicht-EU-
inacceptabil {adj}nicht hinnehmbar
inaccesibil {adj}nicht zugänglich
inamovibil {adj}nicht versetzbar
incompatibil {adj}nicht vereinbar
indisponibil {adj}nicht verfügbar
ineficient {adj} {adv}nicht leistungsfähig
inexistent {adj}nicht vorhanden
inexplicabil {adj}nicht nachvollziehbar
med. MedVet. inoperabil {adj}nicht operierbar
intraductibil {adj}nicht übersetzbar
neadaptat {adj}nicht angepasst
neajustat {adj}nicht angepasst
necăsătorit {adj}nicht verheiratet
circul. transp. necirculabil {adj}nicht befahrbar
necomestibil {adj}nicht essbar
neconcludent {adj}nicht schlüssig
neconvingător {adj}nicht überzeugend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Fordere+dein+Gl%C3%BCck+nicht+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung