Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Fisch stinkt vom Kopfe Kopf her fängt an stinken beginnt am

Übersetzung 1 - 50 von 651  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
a lua pe cineva de la garăjdn. am / vom Bahnhof abholen
umăr la umăr {adv}Kopf an Kopf
a se lua cu mâinile de capsichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.]
El se aprinde repede. [fig.]Er fängt leicht Feuer.
Se supără repede.Er fängt leicht Feuer.
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
proverb Lauda de sine nu miroase a bine.Eigenlob stinkt.
proverb Banii n-au miros.Geld stinkt nicht.
a mirosi (urât)stinken
a puțistinken
a duhni a cevanach etw. stinken
ihtio. pește {m}Fisch {m}
ihtio. pește {m} zburătorFliegender Fisch {m}
gastr. pește {m} la grătargegrillter Fisch {m}
gastr. batog {n} [carne de pește sărată și afumată]geräucherter Fisch {m}
gastr. pește {m} afumatgeräucherter Fisch {m}
ihtio. peștișor {m}kleiner Fisch {m}
gastr. pește {m} viulebender Fisch {m}
gastr. pește {m} crudroher Fisch {m}
gastr. pește {m} congelattiefgefrorener Fisch {m}
a prinde un peșteeinen Fisch fangen
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
idiom a tăcea ca peștele [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea ca un pește [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea chiticstumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
încoace {adv}her
acum multă vreme {adv}schon lange her
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
de mult timp {adv}schon lange her
încoace și încolo {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
încolo și-ncoace {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
du-te-vino {n} [pop.]Hin und Her {n} [ugs.]
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
cap {n}Kopf {m}
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
Fruntea sus!Kopf hoch!
de persoană {adv}pro Kopf
om {m} deșteptaufgeweckter Kopf {m}
cap {n} expresivausdrucksvoller Kopf {m}
minte {f} clarăklarer Kopf {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Fisch%2Bstinkt%2Bvom%2BKopfe%2BKopf%2Bher%2Bf%C3%A4ngt%2Ban%2Bstinken%2Bbeginnt%2Bam
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung