|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Feuer mit Feuer bekämpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Feuer mit Feuer bekämpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: F
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Feuer mit Feuer bekämpfen

Übersetzung 1 - 50 von 523  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   Feuer mit Feuer bekämpfen | bekämpfte Feuer mit Feuer/Feuer mit Feuer bekämpfte | Feuer mit Feuer bekämpft
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
a se juca cu focul [și fig.]mit dem Feuer spielen [auch fig.]
a combatebekämpfen
a lupta împotrivabekämpfen
a se lupta împotrivabekämpfen
a pârâi [despre foc]knistern [Feuer]
a pârâi [despre foc]prasseln [Feuer]
a stinge [incendiu, foc]ablöschen [Brand, Feuer]
a se întinde [despre un foc]übergreifen [Feuer]
a se răspândi [despre un foc]übergreifen [Feuer]
a stinge cevaetw.Akk. ausmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.]
foc {n}Feuer {n}
focuri {pl}Feuer {pl}
sport flacără {f} olimpicăOlympisches Feuer {n}
foc {n} bengalbengalisches Feuer {n}
sport foc {n} olimpicOlympisches Feuer {n}
relig. Lumina {f} SfântăHeiliges Feuer {n}
a mistui ceva [construcție din interior prin foc]etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
a lua focFeuer fangen
a scuipa flăcăriFeuer speien
Foc de voie!Feuer frei!
a aprinde [focul etc.]anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.]
a aprinde [lumina, focul etc.]anmachen [ugs.] [Licht, Feuer etc.]
a aprinde [focul etc.]anzünden [Feuer etc.]
arme mil. a deschide foculdas Feuer eröffnen
a stinge foculdas Feuer löschen
Aveți un foc?Haben Sie Feuer?
Se supără repede.Er fängt leicht Feuer.
a stinge un focein Feuer ausmachen
a trece prin focdurchs Feuer gehen
El se aprinde repede. [fig.]Er fängt leicht Feuer.
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
proverb Nu iese fum fără foc.Ohne Rauch kein Feuer.
bot forest. hort. T
bot forest. hort. T
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
bot forest. hort. T
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
bot forest. hort. T
bot forest. hort. T
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
bot forest. hort. T
a se înflăcăra pentru cineva/cevafür jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.]
proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
idiom a pune paie pe foc [fig.]Öl ins Feuer schütten [fig.]
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
idiom a pune paie pe foc [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.] [ugs.]
mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.]erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.]
mit {n}Mythos {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Feuer+mit+Feuer+bek%C3%A4mpfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung