|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Feststellung der Kurse
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Feststellung der Kurse in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Feststellung der Kurse

Übersetzung 701 - 750 von 893  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se îndepărta de la calea virtuții [elevat]vom Pfad der Tugend abweichen [geh.]
a sta ca vițelul la poarta nouăwie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
drapel {n} de oficiu al autorităților federale (drapel de oficiu federal)Dienstflagge {f} der Bundesbehörden (Bundesdienstflagge)
admin. Forumul {n} Democrat al Germanilor din România <FDGR>Demokratisches Forum {n} der Deutschen in Rumänien <DFDR>
film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]auf der Zunge zergehen
proverb Când doi se ceartă, al treilea câștigă.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
(ultima) picătură {f} care răstoarnă paharulder (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
(ultima) picătură {f} care umple paharulder (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
(ultima) picătură {f} care varsă paharulder (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
film lit. F Comoara din Lacul de ArgintDer Schatz im Silbersee [Buch: Karl May, Film: Harald Reinl]
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
citat Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel.Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg]
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiiijdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
ist. pol. Consiliul {n} Național pentru Studierea Arhivelor Securității <CNSAS>Nationaler Rat {m} für das Studium der Archive der Securitate
Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR>Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften
lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
lit. F Încă de pe atunci Vulpea era VânătorulDer Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
valea {f} plângerii [și fig.]Tal {n} der Tränen [auch fig.]
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
com. econ. produse din seria EuroTechProdukte aus der EuroTech-Reihe
a aborda o problemă / problemaeiner / der Frage nachgehen
a se scobi în nasin der Nase bohren
automob. tech. Asociația {f} Industriei de Automobile <VDA>Verband {m} der Automobilindustrie <VDA>
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
turism Turnul {n} înclinat din Pisader Schiefe Turm {m} von Pisa
ist. Berlin, capitala {f} Republicii Democrate GermaneBerlin, Hauptstadt {f} der DDR
med. senzație {f} de strângere în pieptEngegefühl {n} in der Brust
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Walachei [ugs.]
a avansa în carierăin der Karriere vorankommen
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a lucra în administrațiein der Verwaltung arbeiten
a pluti în aerin der Luft schweben
idiom a putrezi în iadin der Hölle schmoren
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
vechi prieten {m} de familiealter Freund {m} der Familie
ist. Regele {m} Soare [Ludovic al XIV-lea]der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Pampa [ugs.] [oft hum.]
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Feststellung+der+Kurse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung