Fensterl��den in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Rumänisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Fensterl��den

Übersetzung 301 - 350 von 495 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	a ridica din umeri	mit den Achseln zucken
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	a mișca din sprâncene	mit den Augenbrauen wackeln
	a pocni din degete	mit den Fingern schnalzen
	a pocni din degete	mit den Fingern schnippen
	a da din mâini	mit den Händen fuchteln `[ugs.]`
	a mișca din urechi	mit den Ohren wackeln
	a da din umeri	mit den Schultern zucken
	idiom a juca după reguli	nach den Regeln spielen
	sport a lufta	neben den Ball treten
	a își umple burta	sich^Dat. den Bauch vollschlagen
	a-și scrânti piciorul `{verb}`	sich^Dat. den Fuß verdrehen
	med. a-și luxa piciorul `{verb}`	sich^Dat. den Fuß verrenken
	a-și bate capul `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	a-și sparge capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `bate` `capul` `cu` `rezolvarea` `unor` `probleme` `mai` `dificile]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	a trece hopul	über den Berg sein `[ugs.]`
	a suporta consecințele	unter den Folgen leiden
	a nu da atenție	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `berücksichtigt` `oder` `getan` `werden,` `nicht` `stattfinden]`
	a citi de pe buze	von den Lippen ablesen
	relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
	a clasa	zu den Akten legen `[auch` `fig.]`
	a se număra printre nemuritori	zu den Unsterblichen zählen
	a citi printre rânduri	zwischen den Zeilen lesen
4 Wörter: Substantive
	inform. computer `{n}` de uz domestic	Computer `{m}` für den Heimgebrauch
	med. injectare `{f}` în corpul vitros	Einspritzung `{f}` in den Glaskörperraum
	ist. Drept `{m}` între popoare `[titlu` `acordat` `eroilor` `ne-evrei` `în` `timpul` `Holocaustului]`	Gerechter `{m}` unter den Völkern
	a ajuta pe cineva să treacă hopul	jdm. über den Zaun helfen `[fig.]`
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin concediere	Kündigung `{f}` durch den Arbeitgeber
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin demisie	Kündigung `{f}` durch den Arbeitnehmer
	șut `{n}` în cur `[vulg.]`	Tritt `{m}` in den Arsch `[vulg.]`
	șut `{n}` în fund `[vulg.]`	Tritt `{m}` in den Arsch `[vulg.]`
5+ Wörter: Andere
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.	Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis zu den Zähnen bewaffnet
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Buturuga mică răstoarnă carul mare.	Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.
	print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.	Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
	arheol. Cloșca cu puii de aur	Die Henne mit den goldenen Küken
	muz. Dragostea celor trei portocale `[Prokofiev]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	asig. Asigurarea va despăgubi daunele.	Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
	Secretara îl anunță pe vizitator șefului.	Die Vorzimmerdame meldet den Besucher beim Vorstand.
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.

» Weitere 68 Übersetzungen für Fensterl��den innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Fensterl%EF%BF%BD%EF%BF%BDden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten