Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen

Übersetzung 1101 - 1150 von 1357 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a scoate pe cineva din încurcătură	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	proverb Foamea este cel mai bun bucătar.	Der Hunger ist der beste Koch.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	a avea tot timpul din lume	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	idiom a face o baie de mulțime	ein Bad in der Menge nehmen
	a fi filmat cu camera ascunsă	mit der versteckten Kamera gefilmt werden
	a fi mai catolic decât papa	katholischer als der Papst sein `[Redewendung]`
	a fi mai catolic decât papa	päpstlicher sein als der Papst `[Redewendung]`
	a scutura scrumul de la țigară	die Asche von der Zigarette abklopfen
	a doua etapă `{f}` a Uniunii Economice și Monetare	zweite Phase `{f}` der WWU
	relig. Biserica `{f}` Adventistă de Ziua a Șaptea	Freikirche `{f}` der Siebenten-Tags-Adventisten <STA>
	UE Carta `{f}` drepturilor fundamentale a Uniunii Europene	Charta `{f}` der Grundrechte der Europäischen Union
	jur. pol. UE Curtea `{f}` de Justiție a Uniunii Europene <CJUE>	Gerichtshof `{m}` der Europäischen Union <EuGH>
	pol. Înaltul Comisariat `{n}` al Națiunilor Unite pentru Refugiați	Hoher Flüchtlingskommissar `{m}` der Vereinten Nationen
	pol. Partidul `{n}` Libertate Unitate și Solidaritate <PLUS>	Partei `{f}` der Freiheit, Einheit und Solidarität
	circul. sfârșit `{n}` de drum cu prioritate `[semn` `de` `circulație]`	Ende `{n}` der Vorfahrtstraße `[Verkehrsschild]`
	ist. soluția `{f}` finală (a problemei evreiești) `[expresie` `nazistă]`	Endlösung `{f}` (der Judenfrage) `[Nazi-Begriff]`
	pol. Uniunea `{f}` Democrată Maghiară din România <UDMR>	Demokratische Union `{f}` der Ungarn in Rumänien
	film F Stăpânul inelelor: Frăția Inelului `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die Gefährten
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	a avea o doagă lipsă	einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben `[ugs.]`
	a ține din scurt pe cineva	jdn. an der kurzen Leine halten `[Redewendung]`
	pol. Alianța `{f}` pentru Unirea Românilor <AUR>	Allianz `{f}` für die Vereinigung der Rumänen `[rumänische` `Partei]`
	jur. jurn. UE Jurnalul `{n}` Oficial al UE `[și:` `Monitorul` `Oficial` `al` `UE]`	Amtsblatt `{n}` der Europäischen Union
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Astfel ar putea evita pedeapsa cu moartea.	Dadurch könnte er der Todesstrafe entgehen.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	Contele a dat foc la sate.	Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
	Deșteptul învață din propriile greșeli.	Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
	Deținutul a fost achitat de pedeapsă.	Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	proverb Prost să fii, noroc să ai.	Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
	Regele a murit, trăiască Regele!	Der König ist tot, lang lebe der König!
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	jur. Carta `{f}` europeană a limbilor regionale sau minoritare	Europäische Charta `{f}` der Regional- oder Minderheitensprachen
	pol. Ministrul `{m}` Federal al Justiției și Protecției Consumatorilor	Bundesminister `{m}` der Justiz und für Verbraucherschutz
	ist. pol. Principatele `{pl}` Unite ale Țării Românești și Moldovei	Vereinigte Fürstentümer `{pl}` der Walachei und Moldau
	relig. Sărbătoarea `{f}` Sfinților Apostoli Petru și Pavel	Hochfest `{n}` der Heiligen Apostel Petrus und Paulus
	film F Fantomele fostelor iubite `[Mark` `S.` `Waters]`	Der Womanizer – Die Nacht der Ex-Freundinnen

Vorige Seite | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Feivel+der+Mauswanderer+im+Wilden+Westen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten