| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2] | Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung] | |
| bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1] | Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1] | |
| chim. pirogalol {m} [1,2,3-trihidroxibenzen] | Pyrogallol {n} [1,2,3-Trihydroxybenzol] | |
| farm. cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol®] | Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5] | |
| ihtio. T | | |
| a comite un adulter | ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich] | |
| Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. [Ieșirea 8:5] | Lass Frösche über Ägyptenland kommen. [2. Mose 8,1] | |
| bibl. Nașteți și vă înmulțiți. [Facerea 9:1] | Seid fruchtbar und mehret euch. [1. Mose 9,1] | |
| meteo. naut. briză {f} ușoară [2 Bft] | leichte Brise {f} [2 Bft] | |
| De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. [2 Cronici 33:11] | Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. [2 Chr 33,11] | |
| Demnitatea omului este intangibilă. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1] | |
| unit. inch {m} [2,54 cm] | Zoll {m} [2,54 cm] | |
| unit. țol {m} [2,54 cm] | Zoll {m} [2,54 cm] | |
| bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14] | Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14] | |
| bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14] | Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14] | |
| mineral. talc {n} [Mg3Si4O10(OH)2] | Talk {m} | |
| relig. Ziua {f} Morților [2 noiembrie] | Allerseelen {n} | |
| zool. creaturi {pl} | Getier {n} [Kleintiere und Insekten] | |
| gastr. frupt {n} | [Milch-, Eier-, und Fleischspeisen] | |
| mineral. malahit {n} [Cu2(CO3)(OH)2] | Malachit {m} | |
| doar {adv} | allein [einzig und allein, nur] | |
| sâmbăta {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| stângaci {adj} | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] | |
| gastr. mobilă bufet {n} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| anat. ligament {n} | Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe] | |
| ist. spătar {m} [dregător] | Schwertträger {m} [Bojarenamt und -titel] | |
| unghie {f} | Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| agr. chim. azotat {m} de calciu [Ca(NO3)2] | Kalksalpeter {m} | |
| chim. hipoclorit {m} de calciu [Ca(ClO)2] | Calciumhypochlorit {n} | |
| încercat {adj} {past-p} [cu experiență] | erprobt [geprüft und bewährt] | |
| Germania {f} | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| ist. rege {m} | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| cu totul {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| public {n} țintă | Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| cârlionțat {adj} | wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt] | |
| a apuca [a prinde] | fassen [ergreifen und festhalten] | |
| bot gastr. T | | |
| huidumă {f} [fam.] | Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.] | |
| sâmbătă {f} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| în fiecare sâmbătă {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| pur și simplu {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| minier sare {f} de potasiu | Abraumsalz {n} [veraltend] [Kalium- und Magnesiumsalze] | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} [von Tisch und Bett] | |
| grozav {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| a exagera | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| ochelarist {m} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger] | |
| ochelaristă {f} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| a face scandal | wettern [ugs.] [laut und heftig schimpfen] | |
| com. produs {n} resigilat | Rückläufer {m} [wiederverpackte Retouren und verkauft als Neuware] | |