Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Faust im Nacken spüren

Übersetzung 1 - 50 von 505 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a simți sula în coastă	die Peitsche im Nacken spüren
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	ceafă `{f}`	Nacken `{m}`
	grumaz `{m}`	Nacken `{m}`
	a se supune `[a` `ceda]`	den Nacken beugen `[fig.]`
	pumn `{m}`	Faust `{f}`
	a deschide drum în zăpada proaspătă	spuren
	vân. a lua urma	spüren
	a simți	spüren
	idiom a întâmpina greutăți	Gegenwind spüren
	idiom pe cont propriu	auf eigene Faust
	cu o mână de fier `{adv}`	mit eiserner Faust
	a strânge pumnul	die Faust ballen
	a deschide pumnul	die Faust öffnen
	a descleșta pumnul	die Faust öffnen
	a desface pumnul	die Faust öffnen
	a strânge pumnul	die Faust zusammenballen
	a simți un pericol	eine Gefahr spüren
	a-și șterge urmele `{verb}`	seine Spuren verwischen
	a începe să simtă `[pe` `propria` `piele]`	zu spüren bekommen
	de unul singur `{adv}`	auf eigene Faust `[Redewendung]`
	a mânca cu mâinile goale `[fără` `tacâm]`	aus der Faust essen
	a încleșta pumnul	die Hand zur Faust ballen
	idiom a simți ceva pe propria piele	etw. am eigenen Leib spüren
	idiom a simți ceva până în măduva oaselor	etw. in den Knochen spüren
	a resimți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a simți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	în costumul lui Adam `{adv}`	im Adamskostüm
	de unul singur `{adv}`	im Alleingang
	pe cont propriu `{adv}`	im Alleingang
	în general `{adv}`	im Allgemeinen
	în genere `{adv}`	im Allgemeinen
	la început `{adv}`	im Anfang
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	în străinătate `{adv}`	im Ausland
	peste hotare `{adv}`	im Ausland
	la schimb	im Austausch
	dacă este necesar	im Bedarfsfall
	în particular `{adv}`	im Besonderen
	în special `{adv}`	im Besonderen
	mat. dat în radiani	im Bogenmaß
	în caz de incendiu `{adv}`	im Brandfall
	transp. în interiorul autobuzului `{adv}`	im Businnern
	la amurg `{adv}`	im Dämmerlicht
	în germană `{adv}`	im Deutschen
	în medie `{adv}`	im Durchschnitt
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Faust%2Bim%2BNacken%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Faust+im+Nacken+spüren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Faust im Nacken spüren

Übersetzung 1 - 50 von 505 >>

Übersetzungen eintragen