 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | pro și contra | das Für und Wider | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| de fapt {adv} | an und für sich | |
| propriu-zis {adv} | an und für sich | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Muncii și Problemelor Sociale | Bundesminister {m} für Arbeit und Soziales | |
| educ. pol. Ministrul {m} Federal al Educației și Cercetării | Bundesminister {m} für Bildung und Forschung | |
| educ. pol. Ministerul {n} Federal al Educației și Cercetării | Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung | |
| educ. Școala {f} de Arte și Meserii | Schule {f} für Künste und Handwerke | |
| degeaba {adv} [în zadar] | für nichts und wieder nichts [Redewendung] | |
| pentru nimic {adv} | für nichts und wieder nichts [Redewendung] | |
| Legea germană cu privire la reglementarea onorariilor arhitecților și inginerilor | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure <HOAI> | |
| Legea germană privind atribuirea și contractarea lucrărilor de construcții | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen <VOB> | |
| UE Comisia {f} pentru afaceri economice și monetare <ECON> | Ausschuss {m} für Wirtschaft und Währung <ECON> | |
| admin. Oficiul {n} Federal pentru Migrație și Refugiați | Bundesamt {n} für Migration und Flüchtlinge <BAMF> | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Justiției și Protecției Consumatorilor | Bundesminister {m} der Justiz und für Verbraucherschutz | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Transporturilor și Infrastructurii Digitale | Bundesminister {m} für Verkehr und digitale Infrastruktur | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Cooperării Economice și Dezvoltării | Bundesminister {m} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Muncii și Problemelor Sociale | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Muncii și Protecției Sociale | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Dezvoltării Digitale și Transporturilor | Bundesministerium {n} für Digitales und Verkehr <BMDV> | |
| UE Comunitatea {f} Europeană a Cărbunelui și Oțelului | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl | |
| Unul pentru toți și toți pentru unul! | Einer für alle und alle für einen! | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Cooperării Economice și Dezvoltării | Bundesministerium {n} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <BMZ> | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și Construcții | Bundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB> | |
| fin. Banca {f} Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare <BERD> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| med. PompSalv Serviciul {m} Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD> | Mobiler Dienst {m} für Notfälle, Reanimierung und Bergung | |
| pol. Organizația {f} pentru Cooperare și Dezvoltare Economică <OCDE> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| A fost pentru prima și ultima dată. | Es war für das erste und letzte Mal. | |
| idiom a cumpăra ceva pe nimica toată | etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen | |
| a se înflăcăra pentru cineva/ceva | für jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.] | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Familie, Persoane Vârstnice, Femei și Tineret | Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ> | |
| chim. Uniunea {f} Internațională de Chimie Pură și Aplicată <IUPAC> | Internationale Union {f} für Reine und Angewandte Chemie <IUPAC> | |
| pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE] | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE] | |
| relig. Mitropolia {f} Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de Nord | Rumänische Orthodoxe Metropolie {f} für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa | |
| admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT> | Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Mediului, Protecției Naturii, Securității Nucleare și Protecției Consumatorilor | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz <BMUV> | |
| pol. UNESCO Organizația {f} Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură <UNESCO> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| inform. UE Centrul {n} de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC> | Europäisches Zentrum {n} für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC> | |
| Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți. | Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen. | |
| contra {prep} | wider [+Akk.] | |
| împotriva {prep} | wider [+Akk.] | |
| contrar așteptărilor {adv} | wider Erwarten | |
| idiom Chit pe chit. | Wurst wider Wurst. [veraltet] | |
| împotriva oricărei rațiuni {adv} | wider besseres Wissen [gegen alle Vernunft] | |
| bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău. | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. | |
| pentru {prep} | für | |
| pentru toți | für alle | |
| pentru alții | für andere | |
| pentru amândoi {adv} | für beide | |
| pentru tine | für dich | |
| de tot {adv} | für immer | |
