Fühlen Sie sich wie zu Hause in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Fühlen Sie sich wie zu Hause

Übersetzung 1 - 50 von 2753 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	a fi atras de cineva	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	a se simți obligat să facă ceva	sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun `[geh.]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Ea a sunat, pentru a se scuza.	Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
	acasă `{adv}`	zu Hause
	Vă conduc acasă.	Ich bringe Sie nach Hause.
	a sta acasă	zu Hause bleiben
	acasă la cineva `{adv}`	bei jdm. zu Hause
	Bine ai venit acasă!	Willkommen zu Hause!
	a fi singur acasă	allein zu Hause sein
	a fi singur acasă	alleine zu Hause sein
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
	Drept pedeapsă rămâi acasă.	Zur Strafe bleibst du zu Hause.
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	a se simți	sich fühlen
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	a se simți amenințat	sich bedroht fühlen
	a se simți bine	sich wohl fühlen
	a se simți ciudat	sich seltsam fühlen
	a se simți inferior	sich unterlegen fühlen
	a se simți înșelat	sich betrogen fühlen
	a se simți iubit	sich geliebt fühlen
	a se simți jignit	sich beleidigt fühlen
	a se simți mizerabil	sich elend fühlen
	a se simți obligat	sich verpflichtet fühlen
	a se simți onorat	sich geehrt fühlen
	a se simți rău	sich schlecht fühlen
	a se simți remarcat	sich wahrgenommen fühlen
	a se simți singur	sich allein fühlen
	a se simți mai bine	sich besser fühlen
	a se simți în largul său	sich wohl fühlen
	a se simți fericit și mulțumit	sich pudelwohl fühlen `[ugs.]`
	Ce înălțime aveți?	Wie groß sind Sie?
	Cum vă numiți?	Wie heißen Sie? `[formelle` `Anrede]`
	Câți ani aveți dumneavoastră?	Wie alt sind Sie?
	La ce oră închideți?	Um wie viel Uhr schließen Sie?
	Ce faceți în timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	Cum vă petreceți timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
	Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, Sie kennen zu lernen. `[Rsv.]`
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	cum se cuvine	wie es sich gehört
	Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.	Sie hat über das Geld zu bestimmen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=F%C3%BChlen+Sie+sich+wie+zu+Hause
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten