Füßen treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Füßen treten

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a se baza pe ceva	auf etw.^Dat. fußen
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	a sta pe propriile picioare `[a` `fi` `independent]`	auf eigenen Füßen stehen
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	a-i tăia cuiva craca de sub picioare `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	a păși	treten
	a apărea	zutage treten
	a călca `[a` `păși]`	treten
	a deveni vizibil	zutage treten
	sport a lufta	neben den Ball treten
	bicl. a pedala	in die Pedale treten
	a călca ambreiajul	die Kupplung treten
	a călca frâna	die Bremse treten
	a călca apa	Wasser treten `[beim` `Schwimmen]`
	a se căsători	in den Ehestand treten
	a călca în străchini	ins Fettnäpfchen treten
	a ieși din casă	aus dem Haus treten
	a ieși la pensie	in den Ruhestand treten
	a ieși pe balcon	auf den Balkon treten
	Unverified a apărea pe scenă	auf den Plan treten `[Redewendung]`
	idiom a călca pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	a ieși din matcă `[râu]`	über die Ufer treten
	idiom a merge pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	a călca într-o baltă	in eine Pfütze treten
	a călca într-un cui	in einen Nagel treten
	a călca pe un cui	auf einen Nagel treten
	a se căsători	in den Stand der Ehe treten `[geh.]`
	sport a șuta mingea în poartă	den Ball ins Tor treten
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	auf der Stelle treten `[Redewendung]`
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	a lovi pe cineva cu piciorul în cap	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
	a intra în greva foamei	in den Hungerstreik treten
	a intra în serviciul public	in den Staatsdienst treten
	a intra în grevă	in (den) Streik treten
	a intra în grevă	in den Ausstand treten
	a ieși în evidență	in Erscheinung treten
	a intra în acțiune	in Aktion treten
	a intra în legătură	in Verbindung treten
	a intra în negocieri	in Verhandlungen treten
	a intra în vigoare	in Kraft treten
	a intra în contact	in Kontakt treten

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=F%C3%BC%C3%9Fen+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten