 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| geogr. ist. Oceanul {n} Tethys | Tethys {f} [Meer im Mesozoikum] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| geogr. Aa {f} [râu situat în partea de nord a Franței] | Aa {f} [Fluss im Norden Frankreichs] | |
| în sensul figurat {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| corifeu {m} [conducătorul corului în tragedia și în comedia greacă antică] | Koryphäe {m} [Chorführer im altgriechischen Drama] | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare] | nach etw.Dat. klingen | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondiale | Kampf der Kulturen [Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert] [Samuel Phillips Hungtington, 1927-2008] | |
| astron. companie {f} de explorare spațială [de ex. Arianespace, Space X] | Raketenbetreiber {m} [Raumfahrtunternehmen] [Arianespace, Space X] | |
| sport a fi în formă maximă [în special la sport] | in Bestform sein [bes. im Sport] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller] | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| cerință {f} | Erfordernis {n} [auch {f}] | |
| colivie {f} | Vogelbauer {n} [auch {m}] | |
| comics comics {n} | Comic {m} [auch {n}] | |
| extract {n} | Extrakt {m} [auch: {n}] | |
| fapt {n} | Fakt {m} [auch {n}] | |
| feminicid {n} | Femizid {m} [auch {n}] | |
| gastr. gălbenuș {n} | Dotter {m} [auch {n}] | |
| gastr. gălbenuș {n} | Eidotter {m} [auch {n}] | |
| aviat. luping {n} | Looping {m} [auch {n}] | |
| med. metastază {f} | Tochtergeschwulst {f} [auch {n}] | |
| particulă {f} | Partikel {n} [auch {f}] | |
| protuberanță {f} | Wulst {m} [auch {f}] | |
| textil scamă {f} | Fussel {f} [auch {m}] | |
| ist. sceptru {n} | Zepter {n} [auch {m}] | |
| psihol. sinucidere {f} | Suizid {m} [auch {n}] | |
| psihol. suicid {n} | Suizid {m} [auch {n}] | |
| relig. svastică {f} | Swastika {f} [auch {m}] | |
| med. tumoare {f} | Geschwulst {f} [auch {n}] | |
| umflătură {f} | Wulst {m} [auch {f}] | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| greu {adj} {adv} | hart [auch Wasser] | |
| med. prudent {adj} | weitsichtig [auch fig.] | |
| puternic {adj} | schwer [auch fig.] | |
| zvăpăiat {adj} | schusslig [auch: schusselig] | |
| med. abces {n} | Abszess {m} [österr. auch: {n}] | |
| abordare {f} | Anmarsch {m} [auch mil.] | |
| gastr. baghetă {f} [pâine] | Baguette {n} [auch {f}] | |
| geogr. Botoșani {n} | Botoschan {n} [auch Bottuschan] | |
| agr. tech. brăzdar {n} | Pflugschar {f} [regional auch {n}] | |
| gastr. cabanos {m} | Cabanossi {f} [auch Kabanossi] | |
| capodoperă {f} | Meisterleistung {f} [auch ironisch] | |
| gastr. caramel {n} | Karamell {m} [schweiz. auch {n}] | |
