 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mușteriu {m} vechi | Dauergast {m} [im Lokal] | |
| gastr. diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos] | gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße] | |
| spec. tech. dimensionat {adj} {past-p} [de ex. gaură] | vermaßt [z. B. Bohrung] [geh. oder fachspr.] | |
| ei {pron} [ex. în camera ei] | ihrem [3. Person Singular weiblich, Dativ] | |
| încet {adj} [aproape neauzit] [ex. ploaie] | leise [kaum hörbar] [z. B. Regen] | |
| med. modificat {adj} [de ex. despre un țesut] | auffällig [z. B. auffälliges Gewebe] | |
| vijelios {adj} {adv} [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt] | mächtig [Sturm, Wind] | |
| zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană] | strubbelig [z. B. Haar, Gefieder, Fell] | |
| zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană] | zerzaust [z. B. Haar, Gefieder, Fell] | |
| a decoperta [de ex. un acoperiș] | abdecken [z.B. ein Dach] | |
| a fi [de ex. nume, întrebare] | lauten [z. B. Name, Frage] | |
| a încălca ceva [de ex. o lege] | gegen etw.Akk. verstoßen | |
| a transmite [a difuza: ex. o știre] | durchgeben [z. B. Meldung] | |
| ediție {f} [de ex. a unei cărți] | Auflage {f} [z. B. eines Buches] | |
| a epuiza pe cineva [ex. prin muncă] | jdn. auffressen [ugs.] [erschöpfen] | |
| a face rezerve [a pune deoparte, de ex.: bani] | zurücklegen [Geld] | |
| a fi conștient [de ex. după un accident] | bei Bewusstsein sein | |
| a săpa prin ceva [ex. pământ] | sich durch etw.Akk. graben | |
| astron. a-și parcurge traiectoria {verb} [ex. luna, soarele] | seine / ihre Bahn ziehen | |
| jur. obligație {f} de îngrijire [de ex. a angajatorului pentru protecția angajaților] | Fürsorgepflicht {f} | |
| job TV crainic {m} | Sprecher {m} [Ansager im Rundfunk, Fernsehen] | |
| gradene {pl} | Stufen {pl} [z. B. im Stadion] | |
| relig. înveșmântare {f} [la mânăstire] | Einkleidung {f} [im Kloster] | |
| agr. ist. jeler {m} | [landloser Bauer im mittelalterlichen Transsilvanien] | |
| geogr. Maramureș {n} | Maramuresch {f} [Provinz im Nordwesten Rumäniens] | |
| constr. obiectiv {n} | Bauvorhaben {n} [im Bau befindliches Gebäude] | |
| TV purici {pl} [pop.] | Schnee {m} [ugs.] [im Fernsehbild] | |
| teatru replică {f} [la teatru] | Stichwort {n} [im Theater] | |
| med. rezidențiat {n} | Assistenzzeit {f} [eines Arztes im Krankenhaus] | |
| circul. tamponare {f} [în circulație] | Zusammenstoß {m} [im Verkehr] | |
| în cadrul {prep} | innerhalb [+Gen.] [im Rahmen] | |
| a sta culcat | liegenbleiben [im Bett] | |
| piatră {f} de brichetă | Zündstein {m} [im Feuerzeug] | |
| disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel] | frei [z. B. Zimmer eines Hotels] | |
| gastr. a dilua [de ex. supă, sos] | strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße] | |
| a elimina [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| a epuiza ceva [de ex. posibilități] | etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten] | |
| a explica [ex. a interpreta o lege] | auslegen [z. B. Gesetz interpretieren] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| a încredința [de ex. a transmite ceva generațiilor viitoare] | überliefern [übergeben, anvertrauen] | |
| a înfrunta ceva [ex. problemă] | etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri] | anketten [Gefangene fesseln] | |
| a înlătura [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| a întoarce [de ex. o privire] | zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben] | |
| a petrece [ex. o zi frumoasă] | erleben [z. B. einen schönen Tag] | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| gastr. a scurge [de ex. spaghete după ce au fost fierte] | abtropfen [Spaghetti] | |
| aranjare {f} [a lucrurilor, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| inform. vizualizare {f} [de ex. a unui videoclip, film online etc.] | Aufruf {m} [eines Internetvideos] | |
| a lua avânt [ex.: despre economie] | in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft] | |
