|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Every man has a fool in his sleeve
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Every man has a fool in his sleeve in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Every man has a fool in his sleeve

Übersetzung 19851 - 19900 von 22520  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a începe simtă [pe propria piele]zu spüren bekommen
a îndopa pe cineva cu cevajdn. mit etw. mästen
a înjunghia pe cineva cu cevajdn. mit etw. stechen
a înregistra un abandon [a abandona cursa]das Rennen aufgeben
a intra la apă [la spălat]eingehen [bei der Wäsche]
a invita pe cineva la cevajdn. zu etw. einladen
a lansa o provocare cuivajdn. vor eine Herausforderung stellen
a lăsa ceva oprit/stinsetw. auslassen [ausgeschaltet lassen] [ugs.]
a lua ca bază [ca punct de plecare]zugrunde legen
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
a lua la cunoștință [a percepe]mitbekommen [hören oder verstehen]
a lua legătura cu cinevasichAkk. bei jdm. melden
a lua o boalăsichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
a lua parte la cevamit von der Partie sein
sport a marca un goleinschießen [den Ball ins Tor schießen]
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
idiom a merge prea departe [fig.]über das Ziel hinausgehen [übertreiben]
a meșteri de plăcere [a bricola]werkeln [bes. österr., südd.]
a nu avea efect [a rămâne fără consecințe]ausbleiben [Konsequenz]
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a oferi baza pentru cevadie Grundlage für etw. bilden
a prefața o carteein Buch mit einem Vorwort versehen
a prefața o carteein Vorwort zu einem Buch schreiben
a priva pe cineva de cevajdn. etw.Gen. berauben
a proteja pe cineva de cevajdn. vor etw. bewahren
a pune la cale ceva [pop.]etw.Akk. abkarten [ugs.]
a pune la îndoială cevaZweifel an etw.Dat. schüren
a pune o scrisoare [la cutia poștală]einen Brief einwerfen
a purta responsabilitatea pentru cevafür etw. die Verantwortung tragen
a rămâne pe fază [pop.]am Ball bleiben [fig.] [Redewendung]
a respecta strict indicațiilesich genau an die Anweisungen halten
a rezista unui lucru [a ține piept]etw.Dat. standhalten
a rupe relațiile cu cinevaden Umgang mit jdm. abbrechen
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. abknöpfen [ugs.]
a scoate ceva la iveală [pop.]etw. zum Vorschein bringen
a scoate ceva la luminăetw. zutage fördern [erkennbar machen]
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. oft verkehren
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
a se adapta la cevasich an etw.Akk. anpassen
a se apropia de cineva/cevaan jdn./etw. herankommen
a se arăta conciliantauf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen]
a se baza pe cevasich auf etw.Akk. gründen
a se baza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a se bucura de cevaSpaß an etw.Dat. haben
a se călăuzi după cevasich nach etw.Dat. richten
a se certa cu cinevasich mit jdm. verkrachen [ugs.]
a se conforma cu cevasich an etw.Akk. halten
a se conforma cu cevasich nach etw.Dat. richten
a se delimita (de ceva/cineva)abrücken (von jdm./etw.)
Vorige Seite   | 392 | 393 | 394 | 395 | 396 | 397 | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | 403 | 404 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Every+man+has+a+fool+in+his+sleeve
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.657 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung