 | Rumänisch | Deutsch | |
 | bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt. | Ich bin der "Ich-bin-da". | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| Sunt așa cum sunt. | Ich bin wie ich bin. | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| eu sunt | ich bin | |
| (Eu) sunt somnoros. | Ich bin schläfrig. | |
| Eu sunt bine. | Mir geht es gut. | |
| Eu sunt bolnav. | Ich bin krank. | |
| Eu sunt bolnavă. | Ich bin krank. | |
| Eu sunt din ... | Ich komme aus ... | |
| citat Statul sunt eu! | Der Staat bin ich! | |
| citat ist. Eu sunt berlinez. [J.F. Kennedy] | Ich bin ein Berliner. [J.F. Kennedy] | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| Acum, după ce toți sunt aici, putem începe. | Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen. | |
| De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist. | Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin! | |
| bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi. | Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt. | |
| bibl. proverb Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului. [Matei 22:21] | Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. [Mt 22,21] | |
| În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea. | Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief. | |
| citat Nerușinat să fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10] | Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10] | |
| Tratatele trebuie respectate. [latină: Pacta sunt servanda.] | Verträge sind einzuhalten. | |
| a fi necesar [pentru aceasta sunt necesari mulți bani] | gehören [dazu gehört viel Geld] | |
| electr. med. șunt {n} | Nebenschluss {m} | |
| Sunt amețit. | Mir ist schwindelig. | |
| Sunt bărbat. | Ich bin ein Mann. | |
| Sunt fericit. | Ich bin glücklich. | |
| Sunt terminat. | Ich bin fix und fertig. [erschöpft] | |
| Unde sunt? | Wo bin ich hier? | |
| Sunt lefter. [pop.] | In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.] | |
| Afacerile sunt afaceri! | Geschäft ist Geschäft! | |
| Sunt curios dacă ... | Da bin ich mal gespannt, ob ... | |
| Sunt de acord. | Ich bin einverstanden. | |
| Sunt din Austria. | Ich bin aus Österreich. | |
| Sunt străin aici. | Ich bin fremd hier. | |
| proverb Apele line sunt adânci. | Stille Wasser sind tief. | |
| proverb Apele liniștite sunt adânci. | Stille Wasser gründen tief. | |
| proverb Apele liniștite sunt adânci. | Stille Wasser sind tief. | |
| Nu mai sunt bilete! | Ausverkauft! | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| Pantalonii sunt prea scurți. | Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.] | |
| Sunt în căutarea a ... | Ich bin auf der Suche nach ... | |
| Sunt în toate mințile. | Ich bin bei Vernunft. | |
| Sunt pe drum deja! | Ich bin schon unterwegs! | |
| Toți oamenii sunt egali. | Alle Menschen sind gleich. | |
| proverb Noaptea toate pisicile sunt negre. | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| Pentru moment nu sunt disponibil. | Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich. | |
| Sunt ud până la piele. | Ich bin durch und durch nass. | |
| Pentru moment toate camerele sunt ocupate. | Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt. | |
| meteo. Sunt 25 de grade la umbră. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| Sunt obligați să efectueze serviciul militar. | Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet. | |
