|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Etw kommt bei jdm nicht gut an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Etw kommt bei jdm nicht gut an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Etw kommt bei jdm nicht gut an

Übersetzung 51 - 100 von 3567  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a trece pe la cinevabei jdm. vorbeischauen
a vrea binele cuivaes gut mit jdm. meinen
a câștiga simpatia cuivasich bei jdm. beliebt machen
a gâdila pe cinevabei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
a lăsa ceva la cinevaetwas bei jdm. hinterlegen
a lăsa cuiva impresiaden Eindruck bei jdm. hinterlassen
a trezi bănuiala cuivabei jdm. in Verdacht kommen
a fi primit de cinevabei jdm. ankommen [ugs.]
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeigehen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeikommen
a se informa de la cinevabei jdm. nachfragen
a lua legătura cu cinevasichAkk. bei jdm. melden
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. oft verkehren
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
a se duce cu cineva [cu mașina]bei jdm. mitfahren
a începe aibă dubiibei jdm. regen sich Zweifel
internet departe de tastatură {adv}nicht an der Tastatur
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
a fi adânc îndatorat cuivabei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
Nu te prosti!Stell dich nicht so an!
a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
a fi de acord cu cinevabei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a pune o vorbă bună pentru cinevafür jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
a cădea în dizgrația cuivabei jdm. in Ungnade fallen
a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
a trece de cinevaan jdm. vorbeiziehen
a aduce critici cuivaan jdm. Kritik üben
a trece pe lângă cinevaan jdm. vorbeilaufen
a coase ceva pe cevaetw. an etw. annähen
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
a înșuruba ceva în cevaetw. an etw.Dat. anschrauben
a recunoaște ceva după cevaetw. an etw.Dat. erkennen
a abuza sexual de cinevasich an jdm. vergehen
a se atașa de cineva [emoțional]an jdm. hängen
a se compara cu cinevasich an jdm. messen
a se răzbuna pe cinevaan jdm. Rache nehmen
a se purta față de cinevaan jdm. handeln
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a urma exemplul cuivasich ein Beispiel an jdm. nehmen
a trece în goană pe lângă cinevaan jdm. vorbeipreschen
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a apuca de cevabei etw.Dat. packen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Etw+kommt+bei+jdm+nicht+gut+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung