|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Este important.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Este important. in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Este important

Übersetzung 151 - 200 von 217  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
Îmi este foarte dor de tine!Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
Nu este nimic suspect la mijloc.Es liegt nichts Verdächtiges vor.
citat film Numele meu este Bond ... James Bond.Mein Name ist Bond ... James Bond.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
Scuzați-mă, este acest loc liber?Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
Care este problema? [Despre ce este vorba?]Worum geht es hier eigentlich?
a crede despre cineva/ceva este ...jdn./etw. für ... halten
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
Nimeni nu este mai presus de lege.Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
Se pare nu îi este frică.Sie scheint keine Angst zu haben.
a verifica totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
Este nouă și patruzeci și cinci de minute.Es ist viertel vor zehn. [ugs.]
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
citat Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel.Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg]
print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
a găsi este drăguț facă cevatoll finden, etw. zu machen
Chiar dacă vremea este rea, duc la plimbare.Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Este+important.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung