Este frig. in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Este frig

Übersetzung 1 - 50 von 217 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Este frig.	Es ist kalt.
Teilweise Übereinstimmung
	frig `{n}`	Kälte `{f}`
	Mi-e frig.	Ich friere.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	med. expunere `{f}` la frig	Kälteexposition `{f}`
	meteo. frig `{n}` de dimineață	Morgenkälte `{f}`
	meteo. frig `{n}` de iarnă	Winterfrost `{m}`
	meteo. frig `{n}` de iarnă	Winterkälte `{f}`
	meteo. frig `{n}` de toamnă	herbstliche Kälte `{f}`
	med. intoleranță `{f}` la frig	Kälteintoleranz `{f}`
	meteo. val `{n}` de frig	Kältewelle `{f}`
	a muri de frig	erfrieren
	a tremura de frig	frösteln `[vor` `Kälte]`
	a tremura de frig	vor Kälte beben
	a-i fi frig `{verb}`	frieren
	al naibii de frig `{adj}` `[pop.]`	saukalt `[ugs.]`
	med. frig de crapă pietrele `{adj}` `[pop.]`	bitterkalt
	meteo. frig de crapă pietrele `{adj}` `[pop.]`	eiskalt
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	Este.	Es ist.
	câștigătorul este ...	die Wahl fällt auf ...
	Ce este?	Was ist los?
	Este grozav.	Das ist großes Kino. `[fig.]`
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	`[cineva`/`ceva]` este	jd./etw. ist
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Care este cauza?	Woran liegt das?
	Casa este bântuită.	Es spukt in dem Haus.
	dacă este cazul	gegebenenfalls <ggf.>
	dacă este necesar	bei Bedarf <b. B.>
	dacă este necesar	im Bedarfsfall
	dacă este necesar `{adv}`	nötigenfalls
	dacă este posibil	wenn irgend möglich
	dacă este posibil	womöglich
	El este acolo.	Er ist dort.
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	Este lipsă de ...	Es mangelt an ...
	Este născută în ...	Sie ist in ... geboren
	Este vorba despre ...	Es handelt sich um ...
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Este+frig.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten