|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Essen+Trinken+hält+Leib+Seele+zusammen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Essen+Trinken+hält+Leib+Seele+zusammen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Essen Trinken hält Leib Seele zusammen

Übersetzung 1 - 50 von 110  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cu trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
relig. Trupul {n} lui HristosLeib {m} Christi
anat. abdomen {n}Leib {m} [geh.] [Bauch]
corp {n}Leib {m} [geh.] [Körper]
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
idiom a fi iute ca argintul viu [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
suflet {n}Seele {f}
a mângâia sufletuldie Seele streicheln
nemurirea {f} sufletuluidie Unsterblichkeit {f} der Seele
Unverified a scrie din adâncul sufletuluisich von der Seele schreiben
laolaltă {adv}zusammen
a avea un suflet buneine Seele von Mensch sein [Redewendung]
a beatrinken
în total {adv}zusammen [insgesamt]
împreună {adv}zusammen <zus.>
salut pe toți!Hallo zusammen!
a fi împreunăzusammen sein
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
a bea cafeaKaffee trinken
Adună-te!Nimm dich zusammen!
Vino-ți în fire!Reiß dich zusammen!
Ce se potrivește?Was passt zusammen?
idiom a petrece timp împreunăZeit zusammen verbringen
Ce beți?Was trinken Sie?
Nu se leagă.Das passt nicht zusammen.
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
a bea o ceașcă de cafeaeine Tasse Kaffee trinken
bem în sănătatea voastră!Trinken wir auf euer Wohl!
doar {adv}halt
numai {adv}halt
aho! {Interj.}halt!
stop!halt!
circul. ferov. mil. haltă {f}Halt {m}
oprire {f}Halt {m}
popas {n}Halt {m}
reazăm {n}Halt {m}
sprijin {n}Halt {m}
circul. ferov. fără oprire {adv}ohne Halt
a se oprihalt machen
circul. ferov. oprirea {f} următoarenächster Halt {m}
circul. ferov. stația {f} următoarenächster Halt {m}
circul. ferov. următoarea oprire {f}nächster Halt {m}
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
proverb Paza bună trece primejdia rea.Doppelt hält besser.
Taci din gură!Halt den Mund!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Essen%2BTrinken%2Bh%C3%A4lt%2BLeib%2BSeele%2Bzusammen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung