|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es versteht sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es versteht sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es versteht sich

Übersetzung 1851 - 1900 von 2251  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. weiden [geh.]
a se delimita (de ceva/cineva)sich distanzieren (von jdm./etw.)
a se distinge de cineva/cevasich von jdm./etw. abheben
a se face nevăzutsichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
a se fuduli cu cevasichAkk. mit etw.Dat. brüsten
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
a se împerechea cu cineva/cevasich mit jdm./etw. paaren
a se îndepărta de cineva/cevasich von jdm./etw. abwenden
a se infecta cu cevasichAkk. mit etw.Dat. anstecken
a se îngriji de cineva/cevasich um jdn./etw. kümmern
a se lăsa ghidat [a se lăsa controlat]sich lenken lassen
a se ocupa de cineva/cevasich mit jdm./etw. auseinandersetzen
a se păzi de cineva/cevasich vor jdm./etw. hüten
a se sacrifica pentru cineva/cevasich für jdn./etw. aufopfern
a se sinchisi de cevasich um etw.Akk. scheren [ugs.]
a se uita la ceva [pop.]sichDat. etw. reinziehen [ugs.]
a sta departe de cineva/cevasich von jdm./etw. fernhalten
a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva]sich klar darüber sein
idiom a-și lua tălpășița {verb} [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a-și trage sufletul {verb} [fig.] [a-și trage răsuflarea](sich) verschnaufen
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
a arunca o privire la cevasichDat. etw. angucken [ugs.]
Unverified a avea o confruntare cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a fi de acord cu cevasich über etw. einig sein
a împrumuta bani de la cinevasich von jdm. Geld leihen
a învăța ceva de unul singursichDat. etw. selbst beibringen
a lua pe cineva ca exemplusich jdn. zum Vorbild nehmen
a lua pe cineva ca modelsich jdn. zum Vorbild nehmen
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufriedengeben
a se considera ca fiind cineva [altcineva]sich für jdn. halten
bibl. relig. a se face rob tuturorsich jedermann zum Knecht machen [veraltet]
a se împotrivi unui lucrusich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]
idiom a se îngropa în datoriisich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
a se ivi cuiva o oportunitatesich jdm. eine Gelegenheit darbieten
a se lăsa pe spate [a se relaxa] [fig.]sich zurücklehnen
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
a se putea reduce la cevasich auf etw. zurückführen lassen
a se răsuci în mormântsichAkk. im Grab umdrehen [Redewendung]
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
a se sustrage de la cevasichAkk. etw. [Dat] entziehen
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
Unverified a trage ceva în spatele săuetw. hinter sichDat. herziehen
idiom a-i cădea cuiva cu tronc {verb}sich in jdn. vergucken [ugs.]
a-i fi dor de ceva {verb}sich nach etw.Dat. sehnen
a-i fi silă de ceva {verb}sich vor etw.Dat. ekeln
a-și da hainele jos {verb}sich entblättern [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
Vorige Seite   | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+versteht+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung