Es tut ihm leid. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es tut ihm leid

Übersetzung 1 - 50 von 363 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Îmi pare rău.	Es tut mir leid.
	Îmi pare rău, ați greșit numărul.	Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	psihol. Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	calvar `{n}`	Leid `{n}`
	suferință `{f}`	Leid `{n}`
	rău `{n}` `[suferință]`	Leid `{n}`
	cineva face	jd. tut
	idiom Adevărul doare.	Die Wahrheit tut weh.
	Te compătimesc.	Du tust mir leid.
	Ce te doare?	Was tut dir weh?
	Fiecare atingere doare.	Jede Berührung tut weh.
	a fi sătul de ceva	etw. leid sein
	ceva îi face bine cuiva	etw. tut jdm. gut
	îi `{pron}`	ihm
	proverb Nu e bine să umbli cu nasul pe sus.	Übermut tut selten gut.
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	lui `{pron}` `[dativ]`	ihm
	datorită lui	dank ihm
	grație lui	dank ihm
	mulțumită lui	dank ihm
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	a îndemna pe cineva să facă ceva `[în` `mod` `insistent]`	darauf drängen, dass jd. etw. tut
	Așa-i trebuie!	Geschieht ihm recht!
	din cauza lui	wegen ihm `[ugs.]`
	Noi îl credem.	Wir glauben ihm.
	Ne tutuim.	Ich duze mich mit ihm.
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	E drăguț din partea lui.	Das ist lieb von ihm.
	idiom I-am ars una. `[pop.]`	Ich habe ihm eine gewischt. `[ugs.]`
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	Mi-am dat întâlnire cu el.	Ich habe mich mit ihm verabredet.
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	Pot să îi transmit un mesaj?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	Ea l-a băgat la idei.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ea l-a pus pe gânduri.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	Vizitându-l, îi faci o bucurie.	Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+tut+ihm+leid.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten