Es steht ihm ins Gesicht geschrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es steht ihm ins Gesicht geschrieben

Übersetzung 1 - 50 von 478 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	a râde cuiva în față	jdm. ins Gesicht lachen
	a spune cuiva adevărul în față	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	așa stau lucrurile cu ...	so steht es mit ...
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	Ea l-a băgat la idei.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ea l-a pus pe gânduri.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	psihol. Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
	Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...	So steht es in Sachen ...
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	scris `{adj}` `{past-p}`	geschrieben
	olograf `{adj}`	eigenhändig geschrieben
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	față `{f}`	Gesicht `{n}`
	mutră `{f}` `[pop.]`	Gesicht `{n}`
	față `{f}` posomorâtă	düsteres Gesicht `{n}`
	față `{f}` prietenoasă	freundliches Gesicht `{n}`
	față `{f}` străină	fremdes Gesicht `{n}`
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihre Mühle steht nie still.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	pe față `{adj}`	im Gesicht `[nachgestellt]`
	palid la față `{adj}`	blass im Gesicht
	a vedea ceva	etw. zu Gesicht bekommen
	murdar pe față `{adj}`	dreckig im Gesicht `[ugs.]`
	a citi pe față	am Gesicht absehen
	îi `{pron}`	ihm
	Nimeni nu este mai presus de lege.	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)	der Termin der Verhandlung steht an
	lui `{pron}` `[dativ]`	ihm
	cu pistrui pe față	mit Sommersprossen im Gesicht `[nachgestellt]`
	a fi roșu la față	rot im Gesicht sein
	a-și arăta adevărata față `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein` `Wort` `gegen` `meins]`
	datorită lui	dank ihm
	grație lui	dank ihm

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+steht+ihm+ins+Gesicht+geschrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten