Es regnet schon den ganzen Tag in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es regnet schon den ganzen Tag

Übersetzung 1 - 50 von 923 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	cât era ziulica de lungă `{adv}`	den ganzen Tag lang
	A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.	Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
	meteo. Plouă!	Es regnet!
	meteo. Plouă puternic.	Es regnet stark.
	meteo. Plouă cu găleata.	Es regnet in Strömen.
	meteo. Toarnă cu găleata.	Es regnet in Strömen.
	meteo. Plouă cu broaște. `[pop.]`	Es regnet in Strömen.
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	a doua zi `{adv}`	den Tag danach `[am` `Tag` `danach]`
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	proverb Trăiește clipa! `[Carpe` `diem]`	Nutze den Tag! `[Carpe` `diem]`
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	în ansamblu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus der ganzen Welt
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	chipeș `{adj}` `{adv}`	schön
	deja `{adv}`	schon
	frumos `{adj}`	schön
	zi `{f}`	Tag `{m}`
	chiar `{adv}`	sogar schon
	dintotdeauna `{adv}`	schon immer
	iarăși `{adv}`	schon wieder
	Poftim!	Bitte schön!
	vreodată `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	a caligrafia	schön schreiben
	(de) timpuriu `{adv}`	schon früh
	foarte frumos `{adj}` `{adv}`	sehr schön
	Somn ușor!	Schlaf schön!
	citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? `[Albă` `ca` `Zăpada]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	astron. terminator `{n}`	Tag-Nacht-Grenze `{f}`
	prima zi `{f}`	erster Tag `{m}`
	zi `{f}` frumoasă	schöner Tag `{m}`
	zi `{f}` grea	schwerer Tag `{m}`
	zi `{f}` încărcată	arbeitsreicher Tag `{m}`
	zi `{f}` liberă	freier Tag `{m}`
	zi `{f}` rea	schlechter Tag `{m}`
	zi `{f}` senină	heller Tag `{m}`
	de ceva timp `{adv}`	schon länger
	până acum `{adv}` `[deja]`	schon längst
	dintotdeauna `{adv}`	seit Jahr und Tag

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+regnet+schon+den+ganzen+Tag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten