Es macht keinen Unterschied in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es macht keinen Unterschied

Übersetzung 1 - 50 von 387 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Cu o floare nu se face primăvară.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Nu contează.	Es macht nichts.
	Nu contează.	Es macht nichts aus.
	Nu-i pasă nimănui.	Es kümmert keinen.
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	Dar nu are niciun sens! `[Nu` `ajută` `la` `nimic!]`	Es hat doch keinen Wert! `[ugs.]`
	decalaj `{n}`	Unterschied `{m}`
	deosebire `{f}`	Unterschied `{m}`
	diferență `{f}`	Unterschied `{m}`
	distincție `{f}`	Unterschied `{m}`
	nuanță `{f}` `[fig.]`	feiner Unterschied `{m}`
	a distinge	einen Unterschied machen
	a face diferență	einen Unterschied machen
	spre deosebire de `{prep}`	im Unterschied zu `[+Dat.]`
	putere `{f}`	Macht `{f}`
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	puterea `{f}` iubirii	Macht `{f}` der Liebe
	Nu face nimic!	Macht nichts!
	nicicum `{adv}` `[pop.]`	auf keinen Fall
	nicidecum `{adv}`	auf gar keinen Fall
	nici gând `{adv}`	auf keinen Fall
	nici vorbă `{adv}`	auf keinen Fall
	idiom Nicio șansă!	Auf keinen Fall!
	Are sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	a prelua puterea	die Macht ergreifen
	Asta nu contează.	Das macht nichts.
	proverb Cunoașterea înseamnă putere.	Wissen ist Macht.
	proverb Dragostea e oarbă.	Liebe macht blind.
	Nu-i bai! `[regional]`	Macht nichts!
	cu niciun preț `{adv}`	um keinen Preis
	în niciun caz `{adv}`	auf keinen Fall
	în niciun caz `{adv}`	unter keinen Umständen
	În niciun caz!	Auf keinen Fall!
	a urca la putere	die Macht ergreifen
	pol. cursă `{f}` pentru putere	Griff `{m}` nach der Macht
	Nu mă deranjează ...!	... macht mir nichts aus!
	pentru nimic în lume `{adv}`	um keinen Preis
	Tonul face muzica.	Der Ton macht die Musik.
	pol. a ajunge la putere	an die Macht kommen
	pol. a fi la putere	an der Macht sein
	Banii nu aduc fericirea.	Geld macht nicht glücklich.
	Nu vorbi prostii! `[pop.]`	Rede keinen Mist! `[ugs.]`
	a nu avea chef	keinen Bock haben `[ugs.]`
	a nu avea niciun sfanț	keinen Cent haben
	a nu înțelege de glumă	keinen Spaß verstehen
	a nu lăsa nicio îndoială	keinen Zweifel zulassen
	a nu ști de glumă	keinen Spaß verstehen
	idiom a nu suferi nicio amânare	keinen Aufschub dulden
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+macht+keinen+Unterschied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten