Es mögen fünf oder sechs sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es mögen fünf oder sechs sein

Übersetzung 401 - 450 von 912 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi disponibl	zu haben sein
	a fi gata	aus sein `[ugs.]`
	a fi grăbit	in Eile sein
	a fi important	von Belang sein
	a fi indispus	verstimmt sein `[fig.]`
	a fi îngrijorat	in Sorge sein
	a fi pregătit	so weit sein
	a fi relevant	von Belang sein
	a fi semnificativ	von Bedeutung sein
	a fi terminat	durch sein `[ugs.]`
	a fi vorba	die Rede sein
	a se înșela	im Irrtum sein
	a se termina	aus sein `[ugs.]`
	a se termina	zu Ende sein
	a tăcea mâlc `[pop.]`	mäuschenstill sein
	Fiți cuminți, copii!	Lieb sein, Kinder!
	jur. a avea cazier judiciar	vorbestraft sein
	a fi bine primit	willkommen sein
	a fi de acord	einverstanden sein
	a fi de ajutor	behilflich sein
	a fi de față	dabei sein
	a fi de vină	schuld sein
	a fi fără vină	schuldlos sein
	zool. a fi în călduri	brunftig sein
	a fi în stare	imstande sein
	a fi la timp	pünktlich sein
	a-i fi lene `{verb}`	faul sein
	a-i fi rușine `{verb}`	beschämt sein
	a-i fi somn `{verb}`	müde sein
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	Este nouă și patruzeci și cinci de minute.	Es ist viertel vor zehn. `[ugs.]`
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Se consideră a fi de la sine înțeles că ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
	Sunt sătul de asta. `[Mi-e` `silă` `de` `asta.]` `[fig.]`	Ich habe es satt. `[ugs.]`
	A fost pentru prima și ultima dată.	Es war für das erste und letzte Mal.
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Dar nu are niciun sens! `[Nu` `ajută` `la` `nimic!]`	Es hat doch keinen Wert! `[ugs.]`
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	S-a lăsat cu scandal. `[pop.]`	Es hat gefunkt. `[es` `hat` `Krach` `gegeben]` `[ugs.]` `[fig.]`
	a bântui `[fantomă]`	sein Unwesen treiben `[Gespenst]`
	a depăși numeric	in der Mehrzahl sein
	a fi acolo	da sein `[dort` `sein]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+m%C3%B6gen+f%C3%BCnf+oder+sechs+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten