|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es kommt auf jede Kleinigkeit an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es kommt auf jede Kleinigkeit an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es kommt auf jede Kleinigkeit an

Übersetzung 1 - 50 von 1650  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
depinde dacă ...es kommt darauf an, ob ...
Depinde de împrejurări.Es kommt darauf an.
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
cu orice chipauf jede mögliche Weise
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]
Ce-o fi, o fi!Es kommt, wie es kommt!
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
Este lipsă de ...Es mangelt an ...
Mi s-ar potrivi.Es stände mir an.
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
a ținti către cevaes auf etw. abgesehen haben
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
dacă se îngroașă glumawenn es hart auf hart geht
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
a umbla în cârjean/auf Krücken gehen
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Ține numai de tine.Es liegt ganz an dir.
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
detaliu {n}Kleinigkeit {f}
fleac {n}Kleinigkeit {f}
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
mărunțiș {n} [fleac]Kleinigkeit {f}
mizilic {n} [fig.]Kleinigkeit {f}
nimic {n} [fleac]Kleinigkeit {f}
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
fiecare {adj} {pron}jede
oricare {adj} {pron}jede
orice {adj} {pron}jede
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
o mulțimejede Menge
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
Fiecare atingere doare.Jede Berührung tut weh.
la fiecare jumătate de oră {adv}jede halbe Stunde
proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
Intrați!Kommt herein!
Apropiați-vă!Kommt heran!
Vine primăvara.Der Frühling kommt.
Vine toamna.Der Herbst kommt.
chim. einsteiniu {n} <Es>Einsteinium {n} <Es>
Cum așa ...?Wie kommt's, dass ...?
El vine precis.Er kommt bestimmt.
Cum se poate ...?Wie kommt's, dass ...?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+kommt+auf+jede+Kleinigkeit+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung