Es kam mir der Gedanke dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es kam mir der Gedanke dass

Übersetzung 1 - 50 von 1388 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	Îmi stă pe limbă.	Es liegt mir auf der Zunge.
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	A intervenit ceva.	Es kam etwas dazwischen.
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
	înseamnă că ...	es heißt, dass ...
	Reușesc.	Es gelingt mir.
	decât dacă ...	es sei denn, dass ...
	doar dacă ... `{conj}`	es sei denn, (dass) ...
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	Există temerea că ...	Es wird befürchtet, dass ...
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	se spune că ...	es heißt, dass ... `[man` `sagt]`
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Îmi pare rău.	Es tut mir leid.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	A, acum îmi amintesc că ... `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mi s-ar potrivi.	Es stände mir an.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	dacă ar fi după mine	wenn es nach mir ginge
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	cu condiția ca	mit der Maßgabe, dass
	cu condiția ca	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	Se consideră a fi de la sine înțeles că ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
	a fi convins că ...	der Überzeugung sein, dass ...
	în ciuda faptului că `{conj}`	trotz der Tatsache, dass
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	Există tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	având în vedere faptul că ...	angesichts der Tatsache, dass ...
	Se conturează tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+kam+mir+der+Gedanke+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten