Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es ist

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Rumänisch	Deutsch
	e `[pop.]`	es ist
	Este.	Es ist.
	Masa este servită.	Es ist angerichtet.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	bibl. Săvârșitu-s-a. `[Ioan` `19:30]`	Es ist vollbracht! `[Joh` `19,30]`
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	E departe?	Ist es weit?
	Așa-i!	So ist es!
	Cu aceasta s-a terminat!	Damit ist es aus!
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...
	Asta-i situația!	Es ist halt so!
	Nu este atât de complicat.	Es ist kein Hexenwerk.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
	meteo. Este o vreme oribilă.	Es ist scheußliches Wetter.
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	Este greu de găsit.	Es ist schwer auffindbar.
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Îți vine să urli!	Es ist zum Heulen! `[ugs.]`
	idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Cât costă?	Wie teuer ist es?
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este zece fără un sfert.	Es ist drei viertel zehn. `[ugs.]`
	E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
	Merită o încercare.	Es ist einen Versuch wert.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	E abia ora 7.	Es ist erst 7 Uhr.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	Astăzi este alunecuș afară.	Es ist heute glatt draußen.
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Este ora 9 fix.	Es ist Punkt 9 Uhr.
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	E trecut de (ora) șapte.	Es ist sieben (Uhr) durch. `[ugs.]`
	Este opt și un sfert.	Es ist viertel nach acht. `[ugs.]`
	Este nouă și patruzeci și cinci de minute.	Es ist viertel vor zehn. `[ugs.]`
	este zece și cincizeci de minute	es ist zehn vor elf `[ugs.]`
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	este șapte fără două zeci de minute	es ist zwanzig vor sieben `[ugs.]`
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	Cât e ceasul?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât e ora?	Wie viel Uhr ist es?
	Ce oră e?	Wie viel Uhr ist es?
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	idiom a bate fierul cât e cald	das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+ist.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Es ist. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es ist

Übersetzung 1 - 74 von 74

Übersetzungen eintragen