|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es ist an der Zeit aufzuräumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist an der Zeit aufzuräumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es ist an der Zeit aufzuräumen

Übersetzung 1 - 50 von 1946  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
proverb Timpul înseamnă bani!Zeit ist Geld!
pierdere {f} de timpVerlust {m} an Zeit
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Timpul meu e limitat.Meine Zeit ist knapp bemessen.
cu timpul {adv}mit der Zeit
ling. adverb {n} de timpUmstandswort {n} der Zeit
chestiune {f} de timpFrage {f} der Zeit
chestiune {f} de timpSache {f} der Zeit
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
în decursul timpuluiim Verlauf der Zeit
Este.Es ist.
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
e [pop.]es ist
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
Așa-i!So ist es!
meteo. Bate vântul.Es ist windig.
E departe?Ist es weit?
Este frig.Es ist kalt.
Este important.Es ist wichtig.
meteo. Este înnorat.Es ist bewölkt.
meteo. Este înnorat.Es ist wolkig.
meteo. Este însorit.Es ist sonnig.
Este posibil.Es ist möglich.
Se obișnuiește.Es ist üblich.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
Cât costă?Wie teuer ist es?
Masa este servită.Es ist angerichtet.
S-a terminat.Es ist vorbei.
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
Este lipsă de ...Es mangelt an ...
Asta-i situația!Es ist halt so!
Cât e ceasul?Wie spät ist es?
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Îmi este suspect.Es ist mir verdächtig.
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu face nimic!Es ist nichts dabei!
Nu-i voie.Es ist nicht erlaubt.
Se face târziu.Es ist schon spät.
a avea tot timpul din lumealle Zeit der Welt haben [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+ist+an+der+Zeit+aufzur%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung